1
00:00:55,640 --> 00:00:58,313
ABERDANCIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,029
buenos días,
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,958
¿Tienes reflejos condicionados?
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,308
Escrito por Pávlov.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,829
Sí, sí.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,190
es prestado,
7
00:01:19,400 --> 00:01:23,473
pero si me das tu nombre,
¿Puedo reservarlo?
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,113
- Entonces vendré otra vez.
- Finalmente hazlo.
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,673
- ¿Tu número de teléfono?
- Eso ya lo tienes.
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
Yo también tengo eso, ¿ves?
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,592
¿ES EL SEXO UNA NECESIDAD?
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
"NADA INDICA P�,
13
00:02:48,440 --> 00:02:51,398
QUE LOS BIBLIOTECARIOS
ES MÁS INTELIGENTE QUE OTROS"
14
00:03:11,040 --> 00:03:14,589
SÓLO PARA DOS EL JUEGO SE VA'
15
00:04:51,240 --> 00:04:54,471
Ya sabes,
¿Por qué te levantas tan temprano?
16
00:04:55,280 --> 00:04:58,431
Tienes uno grande
problema emocional, Lewis.
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
Es un fenómeno biológico bien conocido,
18
00:05:01,880 --> 00:05:06,192
que algunos de nosotros necesitamos
más salida para el impulso creativo.
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
En los viejos tiempos, el vestido de siete años era algo
uno vestido de,
20
00:05:11,040 --> 00:05:13,315
No es algo por lo que te hayas divorciado.
21
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
¿Qué haría Romeo hoy en día?
22
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
¿Escribiría en un buzón?
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
Firmado:
Adolescente preocupado de Verona.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,237
Él no quería una oportunidad
con este tubo de drenaje.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
La mierda explotaría,
antes de llegar al alféizar de la ventana.
26
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
Algunas líneas en el periódico
y un trauma para toda la vida.
27
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Lo cual no ayuda mucho.
28
00:05:40,640 --> 00:05:42,153
¡Mira ese fondo de pantalla!
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
¡Mira esos ciervos!
30
00:05:46,520 --> 00:05:50,399
Tres capas de luces Bo Better�d
y todavía erguido.
31
00:05:50,920 --> 00:05:53,957
Quizás la pintura hace que se reproduzcan.
32
00:05:55,240 --> 00:05:58,038
En realidad lo eres
un ciervo en celo, Lewis.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,910
¿Qué has estado pensando?
Haz algo al respecto y arrepiéntete,
34
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
o no hacer nada
y despertarme así todos los días.
35
00:06:27,040 --> 00:06:29,873
Buenos días, cariño.
36
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
Ven y mira.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,356
Qué, qué, qué buen chico.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
¡Impuesto!
39
00:06:43,040 --> 00:06:44,758
¡Cariño, el despertador!
40
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Ahora no te vuelvas a dormir.
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,353
¡Oveja!
42
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
¡Despierta, papá!
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,438
¡Es Gwyneth, papá!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
No le pegues a papá en la cabeza, cariño.
45
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
¡Oveja!
Tengo que preguntarte algo.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,513
No llores, hermosa.
47
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
Papá, ¿alguna vez has
¿Ha sido popular entre las damas?
48
00:07:33,880 --> 00:07:36,110
- Buenos días, señor Davies.
- Mañana.
49
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
¿Quién lo dejó salir?
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,115
¡Sammy!
51
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Ven aquí, Sammy, entra ahora.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,592
Ven con mamá
Luego toma un poco de leche tibia.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,109
¡Podrían haberlo atropellado!
54
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
Vamos, Sammy.
Ven con mamá.
55
00:08:20,280 --> 00:08:22,077
Ven a ver, hermosa.
56
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
Ven con madre.
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,996
Era un buen chico.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
¡Y quédate dentro!
59
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
El perro de Satanás, siempre en la calle.
¿Qué le pasa?
60
00:09:01,680 --> 00:09:03,033
Ven y mira.
61
00:09:03,360 --> 00:09:08,070
Vamos, ni siquiera lo estás intentando.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
Te reíste y reíste, ¿sabes?
63
00:09:42,280 --> 00:09:44,032
- ¿Qué?
- Te reíste.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,719
- ¿Cuando?
- Durante toda la noche.
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,832
¿Sonreí toda la noche?
66
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
quieres decir
que estuve despierto toda la noche.
67
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
Cerré los ojos primero
Las seis y veinte.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
Sólo he dormido diez minutos.
69
00:09:58,360 --> 00:10:00,078
Los malditos ciervos vuelven a marchar.
70
00:10:00,280 --> 00:10:02,714
Les doy otra mano de pintura.
71
00:10:03,280 --> 00:10:06,272
Esos demonios deben ser capturados.
con cal sin lavar.
72
00:10:06,880 --> 00:10:08,677
SUBGERENTE BIBLIOTECARIO
EMPLEO
73
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
¿Qué está haciendo aquí?
¿Es una alusión sutil?
74
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
Lo acabo de exponer,
para que no olvides enviarlo.
75
00:10:21,280 --> 00:10:22,554
No lo olvidaré.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Lleva una semana en los fogones.
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,950
Sí, lo sé, querida.
porque ahí lo había puesto, ya ves.
78
00:10:30,160 --> 00:10:31,991
Deberían tenerlo mañana.
79
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
Por eso hay que enviarlo hoy.
80
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
Sí, es lógico, ¿verdad?
81
00:10:37,760 --> 00:10:39,796
Por eso lo había puesto sobre la mesa.
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,954
¡Oveja!
83
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
- ¿Qué hay ahí?
- ¡Cuidado!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
Pisas al pequeño Bolk.
85
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
¿Yo?
Lo siento, Bolk.
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,598
No debes llorar Bolk.
No fue a propósito.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Simplemente no se dio cuenta.
Ahora todo vuelve a estar bien.
88
00:10:58,000 --> 00:11:02,118
Sécate los ojos y desayuna.
como un buen niño.
89
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
No has cambiado de opinión, ¿verdad?
Estás buscando el trabajo, ¿verdad?
90
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
- No esa discusión otra vez.
- Lo sé.
91
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
Sé que no tienes ninguna posibilidad.
Hay otros con mejores posibilidades.
92
00:11:13,880 --> 00:11:15,074
Por decirlo suavemente.
93
00:11:15,280 --> 00:11:20,559
Mi problema es que no sé lo suficiente
sobre la literatura galesa.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Quizás puedas convencer a la junta.
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,239
¿Parado ahí como un idiota?
Romperá mi orgullo.
96
00:11:26,440 --> 00:11:29,273
- ¿Por qué entré allí?
- ¡Tu pañuelo!
97
00:11:30,760 --> 00:11:34,036
Los 150 extra por plato
haría una gran diferencia.
98
00:11:35,280 --> 00:11:37,874
Jean, ¡no necesitas convencerme!
99
00:11:38,080 --> 00:11:39,991
Sé que haría una diferencia.
100
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
Sólo estoy siendo realista.
No vivo en un mundo de sueños.
101
00:11:44,640 --> 00:11:48,758
Vives en tres habitaciones y
un baño compartido... con ciervos.
102
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
- ¡Papá!
- ¿Qué, cariño?
103
00:11:50,640 --> 00:11:53,154
Bolk dice que no le gustas.
104
00:11:53,360 --> 00:11:54,873
¿En realidad?
Estuvo bien.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,798
Luego podrás enviarlo.
106
00:11:57,000 --> 00:11:58,149
Probablemente lo enviaré.
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,432
honestamente creo
que tienes una oportunidad.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,551
Los días del soltero están contados.
109
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Realmente lo espero.
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,235
Adiós Freddie.
Adiós, querida.
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,079
Adiós, Gwyneth.
112
00:12:13,280 --> 00:12:14,235
Adiós, querida.
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
Tienes un mal final, padre.
114
00:12:17,120 --> 00:12:18,439
Gracias.
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,478
No te olvides de Bolk.
116
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Adiós, Bolk.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
No, correctamente.
Tienes que besarlo bien.
118
00:12:26,760 --> 00:12:28,591
el sabe
no te gusta.
119
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
Probablemente sea sensible.
120
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
No, no.
Él vuelve la cabeza.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
- ¿De dónde vengo?
- Trabajar.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
- Adiós, Juan.
- Adiós, cariño.
123
00:12:59,400 --> 00:13:00,879
¡Impuesto!
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,833
Vamos, tu padre te está esperando.
en su desayuno.
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,468
¡Sammy!
126
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
¿Quién se burla de él ahora?
127
00:13:16,000 --> 00:13:19,834
Un perro que sale corriendo sin collar,
Es ilegal, Sra. Davies.
128
00:13:20,040 --> 00:13:21,109
¿Qué?
129
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
¿Qué quieres decir con "quedarse sin"?
130
00:13:30,480 --> 00:13:32,948
Entra corriendo.
Hoy es tu día.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,159
Buenos días Leuán.
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
Buen día.
¿Cómo es la familia?
133
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
Bien, amigo mío.
134
00:14:33,400 --> 00:14:34,992
Megan no se siente muy bien.
135
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
Ella estaba enferma esta mañana.
136
00:14:37,040 --> 00:14:39,349
Apenas podía levantar su adorable cabeza.
137
00:14:39,560 --> 00:14:40,788
¡El autobús!
138
00:14:54,720 --> 00:14:56,199
Disculpe.
139
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
- ¿Sabes qué lo causa?
- ¿Qué?
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
¡Pago, por favor!
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
- Al ayuntamiento, por favor.
- Tres, por favor.
142
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Disculpe, señora.
143
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
¿Hay otros?
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,638
Y a mi me pasa lo mismo, gracias.
145
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
No me muevo.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,110
¿Puedo ayudarte, Juan?
147
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
Gracias, Sr.
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Venimos de Megan.
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
Ella tiene tal giro
porque está preocupada por mis posibilidades.
150
00:15:29,680 --> 00:15:30,669
¿Qué posibilidades?
151
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
Para conseguir el trabajo.
152
00:15:35,080 --> 00:15:36,752
Como bibliotecario jefe adjunto.
153
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
¡Si quieres!
154
00:16:03,760 --> 00:16:07,196
No es para pisarlo,
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,789
pero Megan sigue adelante, ya ves.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,831
Está completamente obsesionada con la idea.
157
00:16:12,040 --> 00:16:15,430
Así que en realidad es
para hacerla feliz.
158
00:16:15,640 --> 00:16:19,872
Y luego pensé,
¿Habías considerado postularte?
159
00:16:20,080 --> 00:16:22,799
De hecho estoy considerando
¡insertar ticket aquí!
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,035
¿Insertar billete?
161
00:16:24,240 --> 00:16:28,119
No, no inserte el billete.
Quiero postularme para el trabajo, sólo por diversión.
162
00:16:28,600 --> 00:16:31,034
Pero no te preocupes por eso.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
No, es...
164
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
es tu vida
y debes vivirlo.
165
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
Leuan, ¿alguna vez pensaste
en otras cosas, ya sabes...
166
00:16:42,320 --> 00:16:43,719
¿Te gustan las mujeres?
167
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
¿Mujer?
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,030
Sí, mujeres en general, además de Megan.
169
00:16:50,240 --> 00:16:51,878
¿Además de Megan?
170
00:16:52,320 --> 00:16:54,595
¡Olvídalo!
Acabo de pensar en algo.
171
00:16:54,800 --> 00:16:58,429
voy a la farmacia
y dejarle la receta a Megan.
172
00:16:58,640 --> 00:17:00,676
- Está bien, Leuan.
- Hasta luego.
173
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Buen día.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Buenos días, Sr. Lewis.
175
00:17:49,720 --> 00:17:52,996
Así que aquí estoy de nuevo.
Probablemente estén felices de verme.
176
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
Soy uno de tus mejores clientes, ¿verdad?
177
00:17:55,800 --> 00:17:57,279
Sí, casi, señor Hyman.
178
00:17:57,480 --> 00:18:01,758
No me llames así. tengo
un nombre que has visto a menudo.
179
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
¿Tienes otros libros como este?
180
00:18:05,680 --> 00:18:07,989
No, no exactamente como ese.
181
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
No con tantos lugares.
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Realmente lo disfruté.
Me encantó leerlo.
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,432
Puedo ver que lo disfrutaste.
184
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
Cuesta un chelín,
ya que ha sido entregado con 3 semanas de retraso.
185
00:18:28,920 --> 00:18:32,390
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Pésimo conductor!
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,877
-Bill, espera aquí.
- Llego tarde.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,594
Un momento.
No puedo llevarme a Scampi.
188
00:18:45,800 --> 00:18:49,315
- ¿Tienes mejores cosas que hacer?
- No, excepto por trabajo.
189
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
Bueno, nada importante.
190
00:18:51,160 --> 00:18:55,039
Bueno, tal vez alguien nos vea.
Mírame a mí y al...
191
00:18:55,240 --> 00:18:56,673
¿Qué hay de malo en eso?
192
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
Es plena luz del día, estás vestido,
y no estás haciendo nada ilegal.
193
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
No, por supuesto que no.
Bueno ver.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,228
¡Apresúrate!
195
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
¿No te encantaría algo así?
¡Qué espectáculo!
196
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
- ¿Cuál?
- El coche, por supuesto.
197
00:19:15,000 --> 00:19:17,798
Deben pagar un chelín, señor Hyman.
198
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
No me importa eso.
Es barato para un libro así.
199
00:19:24,440 --> 00:19:25,395
Buen día.
200
00:19:26,520 --> 00:19:27,873
Quizás puedan ayudarme...
201
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
quiero decir
Realmente lo disfruté.
202
00:19:30,440 --> 00:19:34,035
ellos vivieron felices
hasta el fin de sus días. No siempre es así.
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
odio
cuando tienen que pagar por sus pecados.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,837
- ¿Quizás has visto a alguien más?
- ¿Como éste?
205
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
Sí, ese era el punto.
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,829
Podría buscarlo.
207
00:19:46,040 --> 00:19:48,076
Sería una muy buena idea.
208
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
- ¿Ahora mismo?
- Eso sería preferible, sí.
209
00:19:51,400 --> 00:19:54,676
- ¿Ocurre algo?
- Esta señora tiene una petición.
210
00:19:54,880 --> 00:19:55,869
Quizás pueda ayudar.
211
00:19:56,160 --> 00:19:59,835
Sí, debería pensar que sí.
En realidad es bastante simple.
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,195
Sí.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
Cuide a ese caballero, señorita. Jones,
entonces yo me encargo.
214
00:20:06,440 --> 00:20:10,831
Nunca puedo hacerme entender
contra ese tipo de niñas.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,314
¿Cuál es el problema?
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Estoy buscando un libro.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,797
O reservar sobre
Trajes medievales de Gales.
218
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
Preferiblemente con muchas imágenes coloridas.
219
00:20:20,800 --> 00:20:24,679
yo diseño los trajes
a la compañía D'Arcy Players.
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
¿Tiene alguna sugerencia señor...?
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,395
Ametralladora.
222
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
Bueno, ¿tiene alguna sugerencia?
señor lewis?
223
00:20:35,840 --> 00:20:38,149
No es usted ese Sr. Lewis, ¿verdad?
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,272
De todos modos, ¿quién es ese Sr. Lewis?
225
00:20:41,480 --> 00:20:46,474
John Lewis, Aberdarcy Chronicle
¿Crítico de teatro famoso?
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,229
Eso parece decir mucho.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,194
Estoy escribiendo sobre Gilbert Sullivan.
y pantomima del Club de Mineros,
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,914
no es exactamente
El país de Kenneth Tynan.
229
00:20:56,240 --> 00:21:00,552
Aun así, todo el equipo te teme.
Ellos castores.
230
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
Puedo prometerte eso.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,271
Por lo demás es mi nombre
Elizabeth Gruffydd Williams.
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
¿Conoce a mi marido?
233
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
No, no he tenido ese placer.
234
00:21:11,600 --> 00:21:16,469
Si quieres venir conmigo a caminar
entre los estantes,
235
00:21:16,680 --> 00:21:20,434
¿Estoy seguro?
encontraremos una solución a su problema.
236
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
No tenemos una gran selección.
Los mejores libros ya están disponibles.
237
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
¿Qué tal Memorias de un Sombrerero Galés?
238
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
Firmado como nuevo por el sombrerero.
239
00:21:38,400 --> 00:21:40,072
Bueno, ¿qué vemos aquí?
240
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
Historia concisa de los trozos de bacalao,
un libro interesante.
241
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
no lo creo
encaja totalmente a la perfección.
242
00:21:46,960 --> 00:21:49,235
- Bonitas fotos.
- Sí, sí.
243
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
Es bastante popular a su manera.
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,952
Sí, bastante popular, en cierto modo.
245
00:21:57,560 --> 00:22:02,156
Conveniencia
y Moralidad en vestimenta galesa.
246
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Éste podría ser el indicado,
Están buscando.
247
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
La moralidad en los trajes galeses...
248
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Tiene bastante historia.
249
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
La prohibición fue levantada en 1959,
y no ha sido prestado desde entonces.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
¿Es verdad?
251
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
No, no lo creo.
252
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
eso fue todo
Tengo miedo de.
253
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
Esta vez no llegamos tan lejos, ¿verdad?
254
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
No, supongo que en realidad no lo hicimos.
255
00:22:30,480 --> 00:22:35,190
Pero si sigues lo anterior
al señor Jenkins.
256
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
Es un experto en todo lo relacionado con Gales.
257
00:22:38,440 --> 00:22:42,991
¡Por aquí!
Probablemente él pueda ayudarte.
258
00:22:44,440 --> 00:22:46,078
Leuán...
259
00:22:46,280 --> 00:22:50,353
Sra. Gruffydd Williams
Me gustaría compartir tu sabiduría.
260
00:22:50,560 --> 00:22:53,358
Sra. Williams, ahora está en buenas manos.
261
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
lo escuché decir
¿La señora Gruffydd Williams?
262
00:22:57,280 --> 00:22:58,315
Así es.
263
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
Señor Lewis, ¿me presta esto?
264
00:23:03,040 --> 00:23:07,875
Conveniencia y moralidad en la vestimenta galesa,
sí, ¿por qué no?
265
00:23:09,080 --> 00:23:13,312
Las páginas 28-34 son aquellas
Están buscando, Sr. Hyman.
266
00:23:13,520 --> 00:23:15,033
¡Bien, gracias!
267
00:23:18,080 --> 00:23:20,230
- ¿Sabes lo que dicen?
- No, ¿qué?
268
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Una página al día
mantiene al analista a raya.
269
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
Por supuesto señora
270
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
Se investigarán todas las posibilidades.
271
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
Gracias.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
Al parecer han recibido toda la información,
incluyendo mi dirección
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,989
y mi número de teléfono.
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
Tenemos número secreto,
así que por favor contáctenos.
275
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
Por supuesto, señora Gruffydd Williams.
276
00:23:51,400 --> 00:23:52,913
Empezaré de inmediato.
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,998
Es bastante importante,
como ha entendido el señor Lewis.
278
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
Por supuesto, señora Gruffydd Williams.
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,754
Y gracias.
280
00:24:00,400 --> 00:24:03,392
Y gracias, Juan.
¿Cómo está su esposa?
281
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Ella está bien, gracias.
Como ambos niños.
282
00:24:07,400 --> 00:24:09,038
Bien, bien...
283
00:24:09,240 --> 00:24:12,437
Bueno, gracias una vez más.
Sra. Gruffydd Williams.
284
00:24:12,720 --> 00:24:15,439
Han sido de gran ayuda.
285
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
Deben venir a uno de los míos.
veladas literarias.
286
00:24:20,640 --> 00:24:23,393
Gracias señora Gruffydd Williams.
287
00:24:27,640 --> 00:24:30,632
¿No sabes quién es ella?
Sra. Gruffydd Williams.
288
00:24:30,840 --> 00:24:32,239
¿Qué quieres decir?
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,351
Su marido se sienta en la junta directiva.
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,595
Se casaron durante la guerra.
291
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
Ella vino con los Hombres del Norte Libres.
292
00:24:40,040 --> 00:24:41,393
¿Es verdad?
293
00:24:41,600 --> 00:24:44,194
Es un hombre muy poderoso,
su marido.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,913
¿Entonces él es uno de esos?
295
00:24:46,120 --> 00:24:49,556
el es presidente
para la junta de la biblioteca.
296
00:24:49,760 --> 00:24:52,672
Fui muy amigable
Te lo digo.
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
No lo necesitas, ¿verdad?
298
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
Me pregunto si quiso decir eso al invitarnos.
299
00:24:58,280 --> 00:25:00,953
Todo es posible, ¿verdad?
300
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
Ahora mira ahí.
301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
Piensa en estar en el manguito.
302
00:25:32,400 --> 00:25:36,757
Sí, pero una medida de pecho decente.
también ayuda.
303
00:25:36,960 --> 00:25:40,316
Eres bastante rudo a veces.
304
00:25:42,320 --> 00:25:45,039
HORA. Y LA SEÑORA VERNON
GRUFFYDD WILLIAMS
305
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
INVITACIÓN EN EL HOGAR
306
00:25:46,920 --> 00:25:51,072
¿Por qué nos invitan?
¿Os conocisteis en la biblioteca?
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,317
Sí. ¿Tengo alguna?
¿Pañuelos limpios, querida?
308
00:25:54,720 --> 00:25:56,631
Los encontraré en un rato.
309
00:25:57,520 --> 00:26:00,034
¿Ella acaba de entrar y te invitó?
310
00:26:00,920 --> 00:26:01,955
No, por supuesto que no.
311
00:26:02,160 --> 00:26:06,233
Ella estaba buscando algunos libros especiales,
y yo la ayudé.
312
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
- ¿Dónde dijiste que estaban?
- Los encontraré en un rato.
313
00:26:12,120 --> 00:26:15,715
- ¿Pero por qué nos invita?
- Sí, es extraño.
314
00:26:16,160 --> 00:26:17,434
¡Oveja!
315
00:26:19,520 --> 00:26:21,590
¿Vas a salir y dejarnos solos?
316
00:26:21,920 --> 00:26:25,230
No, cariño.
La tía Megan Jenkins te está cuidando.
317
00:26:25,840 --> 00:26:27,319
A Bolk no le agrada.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,829
Ella lo besa y tiene pelo en la cara.
319
00:26:30,680 --> 00:26:32,636
Bolk está durmiendo cuando ella llega.
320
00:26:33,080 --> 00:26:37,119
No, no lo hace.
Permanecerá despierto toda la noche.
321
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Gwyneth, acuéstate a dormir.
No lo volveré a decir.
322
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
Ella ya está durmiendo.
Sólo la abracé.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
No están ahí.
He mirado.
324
00:26:54,360 --> 00:26:56,351
Cuidado, tienen agujeros.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,353
Cuando dijo Leuan,
¿Megan vino?
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,278
Un cuarto más, creo.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
Ella siempre llega tarde.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,438
¿Me estás cerrando el paso?
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
- Es un gancho.
- Por supuesto.
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,316
Todavía parece extraño.
331
00:27:12,520 --> 00:27:15,353
- ¿Qué está sucediendo?
- Esta noche. ¿Cuál es la fórmula?
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
Quédate quieto para que pueda cerrar.
333
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
es beneficioso
para algún teatro amateur.
334
00:27:21,360 --> 00:27:23,430
¿Es ella una mujer de mediana edad?
335
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Sí, supongo que es de mediana edad.
336
00:27:26,120 --> 00:27:27,439
¿Atractivo?
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,632
ella debe ser atractiva
de manera obvia...
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
Su marido es el presidente.
para la junta de la biblioteca.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
No me has dicho eso.
340
00:27:36,960 --> 00:27:39,599
Bueno, eso es lo que es.
Así.
341
00:27:40,680 --> 00:27:42,432
¿El vestido es lo suficientemente bonito?
342
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
Sí, se ve brillante.
Adorable.
343
00:27:45,840 --> 00:27:46,875
¿Lo cosiste?
344
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
Sí, lo rebajó.
345
00:27:51,120 --> 00:27:52,075
¿Es demasiado bajo?
346
00:27:52,280 --> 00:27:54,271
No mientras permanezcan sentados.
347
00:27:54,720 --> 00:27:57,678
Eso espero.
Me puse tiritas en el sostén.
348
00:27:59,080 --> 00:28:01,116
Recuerda ahora, quédate conmigo.
no evaporar
349
00:28:01,320 --> 00:28:02,912
para coquetear como lo haces habitualmente.
350
00:28:03,600 --> 00:28:05,511
¿Cuándo fue la última vez que hice eso?
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
La última vez salimos.
352
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
Te ves bien.
Te ves joven esta noche.
353
00:28:12,400 --> 00:28:15,517
Bueno, soy joven esta noche.
354
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
Es Megan.
Abre, luego miraré a los niños.
355
00:28:20,680 --> 00:28:22,716
soy joven esta noche
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
tan joven esta noche.
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
¡Está bien!
¡Amigo y no enemigo!
358
00:28:28,480 --> 00:28:30,835
Molestar al perro
a esta hora de la tarde.
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
Buenas noches, Leuán.
¿Vienes a subir?
360
00:28:36,800 --> 00:28:40,918
No, gracias Juan.
Sólo tengo un momento.
361
00:28:41,280 --> 00:28:44,397
Bueno, ¿pasa algo?
362
00:28:44,600 --> 00:28:48,559
si, tengo miedo
que debemos decepcionarte esta noche.
363
00:28:49,280 --> 00:28:53,193
- ¿Le pasa algo a Megan?
- Sí, la misma vieja historia...
364
00:28:53,680 --> 00:28:58,515
Migrañas. Pero afortunadamente eso es todo.
una convulsión leve esta vez.
365
00:28:58,720 --> 00:29:02,429
pero tengo miedo
que el cuidado de niños está excluido.
366
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
Así que no puedo dejarla.
367
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
No hay nada que hacer al respecto.
368
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
Que tengas una buena noche.
Nos vemos mañana.
369
00:29:10,600 --> 00:29:12,079
Finalmente saluda a Megan.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,112
Bueno, adiós entonces.
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,033
¿Qué ocurre?
372
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
¡Maldición!
373
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
Megan está acostada de lado otra vez.
374
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
Bueno, eso fue todo.
375
00:29:39,000 --> 00:29:44,074
No sé sobre ti
pero estoy de buen humor.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
podría usar
una tarde en casa.
377
00:29:49,880 --> 00:29:53,589
"La familia Lewis en casa.
El idílico informe de esta semana."
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,872
"Sí", dice el señor Lewis,
Siempre nos cambiamos para la cena."
379
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
"- ¿De verdad?
- Sí, siempre.
380
00:29:59,320 --> 00:30:04,394
Le da un toque extra de sabor a la botella.
con salsa inglesa."
381
00:30:04,600 --> 00:30:09,913
"Fíjate que el comedor está pintado.
con una bilis nauseabunda."
382
00:30:10,360 --> 00:30:13,079
no lo es en absoluto
el fin del mundo.
383
00:30:13,440 --> 00:30:16,989
Soy muy consciente,
no es el fin del mundo.
384
00:30:17,200 --> 00:30:19,839
tenemos que llamarlos
o más cerca de ella.
385
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
- ¿OMS?
- La dama obviamente atractiva.
386
00:30:23,160 --> 00:30:25,469
- ¿Por qué?
- Supongo que es educado.
387
00:30:25,680 --> 00:30:26,874
- Cortés, mi...
- Aquí.
388
00:30:27,320 --> 00:30:31,108
Ve y llámalos,
y luego comprar algunas botellas y patatas fritas
389
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
de camino a casa,
390
00:30:33,240 --> 00:30:34,912
Luego nos divertimos con la radio.
391
00:30:35,440 --> 00:30:37,271
Yo doy.
¡Partida!
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,513
Tan generoso en la vejez.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
¿Va a salir, señor Lewis?
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,512
¡Ellos también ven todo!
395
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
¿Están los niños solos en casa?
396
00:30:53,640 --> 00:30:57,349
Sí, he puesto el horno junto a la cama.
y la cagó bien.
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
No deberían tener hijos
la forma en que te comportas.
398
00:31:00,920 --> 00:31:03,150
Ahora voy a una fiesta para beber.
399
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
He disfrutado nuestra pequeña charla.
400
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
me apetece
llamar al servicio de protección infantil.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,596
También es un buen año para eso.
402
00:31:11,640 --> 00:31:13,949
Ahora entra aquí, Edna.
y cerrar la puerta.
403
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
- Disculpe.
- Buenas noches, señor Lewis.
404
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
Sí, es una buena noche, ¿no?
405
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
No puedes huir de él,
puedes, pobre idiota.
406
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
Lo siento mucho
en su nombre.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,309
Estás perdido,
te ahogas.
408
00:31:45,520 --> 00:31:48,796
Solo admítelo,
que el deseo sigue ahí.
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
Pero aguanta,
que no vas a salir.
410
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
Llama y pide perdón
411
00:31:53,960 --> 00:31:59,193
la sexy señora Gruffydd Williams,
con dos F, por favor
412
00:31:59,400 --> 00:32:03,029
y así sublimar todo
con sidra y patatas fritas.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,753
¡Y buena suerte!
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,511
Ese vestido es demasiado escotado.
415
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Así que deja de mirar.
416
00:32:25,600 --> 00:32:28,717
¿No puedo brillar?
Pronto será la única alegría que tengo.
417
00:32:32,240 --> 00:32:35,789
"Idilio doméstico de clase media".
418
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
"John Lewis, el asistente bibliotecario,
quien fue entrevistado ayer,
419
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
y que solo se cambia de camiseta
dos veces por semana,
420
00:32:45,800 --> 00:32:48,792
expresa profundo disgusto
con su destino."
421
00:32:53,720 --> 00:32:55,073
¿Qué hacemos, Jean?
422
00:32:55,280 --> 00:32:58,636
Aparte de esperar,
¿Que la ropa vuelva a ser moderna?
423
00:32:58,840 --> 00:33:01,229
- Lo digo en serio.
- Lo sé.
424
00:33:01,440 --> 00:33:05,831
Sólo mírame.
Parezco un proxeneta de apuestas.
425
00:33:06,040 --> 00:33:07,951
Debería serlo.
O barrendero.
426
00:33:08,920 --> 00:33:12,196
¿Por qué me molesté en estudiar para el examen?
y obtener una educación?
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,714
¿A qué condujo?
428
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
debería sin lugar a dudas
han sido barrenderos.
429
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
Sí, debería hacerlo.
Debería haber sido barrendero.
430
00:33:20,440 --> 00:33:23,398
Sé cómo te sientes.
Pero consigues el trabajo.
431
00:33:23,600 --> 00:33:25,272
Si hay justicia para.
432
00:33:25,800 --> 00:33:29,918
No hay justicia para ello.
Ni dentro ni fuera de la biblioteca.
433
00:33:30,800 --> 00:33:33,633
Bueno, si esta señora Williams es,
como dices.
434
00:33:33,880 --> 00:33:35,552
¿Cómo digo?
ella es?
435
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
Luego nos invitó.
436
00:33:38,480 --> 00:33:41,711
No es una fiesta sin nosotros.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Sólo quiere el nombre de mi sastre.
438
00:33:45,240 --> 00:33:47,549
Quiero decir...
Pásame las patatas fritas.
439
00:33:47,760 --> 00:33:49,830
Quizás vuelva a la biblioteca.
440
00:33:50,040 --> 00:33:53,555
Si el hombre es un gran cañón,
Ella podría recomendarte.
441
00:33:54,720 --> 00:33:58,872
Puedes encantarla
puedes envolver a cualquiera alrededor de tu dedo meñique,
442
00:33:59,120 --> 00:34:00,917
si estás de humor.
443
00:34:04,080 --> 00:34:05,638
Probablemente sean los testigos de Jehová.
444
00:34:05,840 --> 00:34:10,516
No, no es la temporada.
Creo que es Deshazte de las piernas dominicales.
445
00:34:10,720 --> 00:34:12,870
Han encontrado al hombre adecuado.
446
00:34:13,080 --> 00:34:15,719
¡Sammy!
¡Callarse la boca!
447
00:34:17,120 --> 00:34:19,475
¡Sammy!
¡Quédate tan callado!
448
00:34:30,200 --> 00:34:32,350
...que sugiere la señora Gruffydd Williams,
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,712
Entonces, de repente,
No sé qué decir.
450
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
¿Pasa algo mal?
451
00:34:38,840 --> 00:34:39,795
No, no...
452
00:34:40,760 --> 00:34:43,228
Disculpe por un momento.
453
00:34:44,200 --> 00:34:45,394
¿Qué hay ahí?
454
00:34:46,480 --> 00:34:47,959
¿Qué ocurre?
455
00:34:48,160 --> 00:34:52,153
La señora Gruffydd ha enviado una niñera.
para que podamos ir a una fiesta.
456
00:34:52,520 --> 00:34:54,431
- ¿Quién es?
- Un hombre.
457
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
Está medianamente contento,
pero bueno para los niños.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,278
- ¿Se ve bien?
- Supongo que sí.
459
00:35:00,480 --> 00:35:03,631
No parece un borracho de armario.
460
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
¿Qué ves?
¿Pasamos por una hora?
461
00:35:07,880 --> 00:35:09,393
No suelen despertarse.
462
00:35:09,600 --> 00:35:10,828
No, lo son...
463
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Ahora ¿cómo se llamaba?
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
¿Vienes aquí mismo... Bill?
465
00:35:27,920 --> 00:35:31,310
Bill, esta es mi esposa Jean.
Jean, este es Bill.
466
00:35:31,640 --> 00:35:32,595
Buen día.
467
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
solo estábamos hablando de
que amable de tu parte...
468
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
Piensa en salir de la fiesta...
469
00:35:37,760 --> 00:35:38,829
Y si...
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,393
jean te muestra
donde está todo.
471
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
No hace mucho que nos fuimos.
Es puramente cortés.
472
00:35:44,600 --> 00:35:48,070
Si me sigues,
Luego te mostraré la cocina.
473
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
Está aquí.
474
00:36:00,680 --> 00:36:02,910
no creo
los niños se convierten en una molestia.
475
00:36:03,120 --> 00:36:05,918
Suelen ser muy dulces.
476
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
Por cierto,
entonces hay media botella...
477
00:36:10,360 --> 00:36:12,316
Té, si te apetece.
478
00:36:12,680 --> 00:36:13,669
Gracias.
479
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
- Sí, tómate una taza de té.
- Té.
480
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
Té.
481
00:36:19,720 --> 00:36:20,675
Bueno, adiós.
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,711
Sí, nos vemos luego.
483
00:36:33,440 --> 00:36:36,512
Padre, Bolk todavía está despierto.
484
00:36:59,200 --> 00:37:01,236
¡Buenas noches!
Así que tuvo éxito de todos modos.
485
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
Gracias a ti.
486
00:37:03,360 --> 00:37:06,318
¡Mi esposa Jean!
¡Señora Gruffydd Williams!
487
00:37:06,520 --> 00:37:10,149
¡Qué lindo nombre!
¿Bill llegó sano y salvo?
488
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
Si, es de ese tipo
de ustedes dos.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
No tienes que pensar en eso.
490
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
- ¿Quieres limpiarte?
- Sí, gracias.
491
00:37:18,360 --> 00:37:19,554
Es un vestido adorable.
492
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Pueden usar el baño allí.
493
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
- Gracias.
- No.
494
00:37:23,200 --> 00:37:24,394
No, espera un minuto.
495
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
Quizás haya una
hay enfermos allí.
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,712
Usa mi piso de arriba.
Segunda puerta a la derecha.
497
00:37:31,800 --> 00:37:32,949
Directo.
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,949
¿Estás esperando aquí, cariño?
499
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Sí, cariño, estaré esperando aquí mismo.
500
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
¡Bien!
501
00:37:45,080 --> 00:37:46,752
¿Qué opinas del viejo Bill?
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Es un tipo muy desinteresado.
503
00:37:50,000 --> 00:37:52,753
No está mal para uno
De la temporada pasada, ¿verdad?
504
00:37:53,920 --> 00:37:55,592
Toma un poco de caviar.
505
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
Muchas gracias.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Nunca he probado el caviar.
507
00:38:01,120 --> 00:38:02,155
Vale la pena intentarlo.
508
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
me gusta probar todo
al menos una vez.
509
00:38:05,840 --> 00:38:06,795
¿una vez?
510
00:38:14,040 --> 00:38:17,077
Ahora supongo que no puedo seguir
para aferrarme a ti.
511
00:38:17,960 --> 00:38:21,111
Entremos y saludemos.
en la compañía D'Arcy Players.
512
00:38:23,040 --> 00:38:24,598
Déjame traerte una bebida.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
Hay alguien a quien debes conocer.
514
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
Me gustaría conocer a su marido.
515
00:38:29,200 --> 00:38:32,476
Él está aquí en alguna parte.
Deben conocer al autor.
516
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
Parece whisky.
¿Te conviene?
517
00:38:38,920 --> 00:38:40,035
Sí, muchas gracias.
518
00:38:40,240 --> 00:38:42,435
¿Dónde hemos visto al poeta?
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,757
Estoy jugando con la idea de
traducir Kafka al galés,
520
00:38:45,960 --> 00:38:48,155
pero ¿cómo traducir sus valores?
521
00:38:48,360 --> 00:38:51,033
Dulce, olvida la charla inteligente por un momento.
522
00:38:51,240 --> 00:38:53,708
y saludar a quien llega tarde.
Gareth, es...
523
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
Sí, sí, sí, lo sé.
524
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
Un verdadero esclavo del trabajo.
¿Cómo funciona?
525
00:38:58,880 --> 00:39:00,871
¿Aún ofreces sujetadores a la gente?
526
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
Sí, supongo que lo haré.
527
00:39:02,760 --> 00:39:04,478
¿Y tú todavía lo escribes?
528
00:39:05,560 --> 00:39:07,391
¿Ya se conocen?
529
00:39:07,600 --> 00:39:11,513
Sí, de los viejos tiempos.
Solíamos jugar a las canicas juntos.
530
00:39:12,120 --> 00:39:13,109
Nunca dijiste eso.
531
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
No, es demasiado modesto.
532
00:39:15,440 --> 00:39:18,398
No, no estás fanfarroneando
tus buenos conocidos.
533
00:39:18,880 --> 00:39:20,677
¿Qué pasa con la señora Lewis?
534
00:39:20,880 --> 00:39:23,633
Él también la conoce de los viejos tiempos.
535
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
Buenos días, Gareth.
536
00:39:27,080 --> 00:39:28,195
Buenos días, jean.
537
00:39:32,880 --> 00:39:35,599
Bueno, es como en los viejos tiempos.
538
00:39:36,480 --> 00:39:40,871
Se unta mucho jabón alrededor del anillo de bodas,
desde que éramos un trío.
539
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
ahora que paso
¿La última vez que nos vimos?
540
00:39:43,880 --> 00:39:44,869
Dijiste algo realmente...
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,513
No, no, estuvo realmente bueno.
542
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
Tu dijiste:
543
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
"El mejor no siempre puede ganar".
¡Original!
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
Me comprometí con eso.
545
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
Eres muy gracioso, ¿eh?
546
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
¿Alguien necesita una copa?
547
00:39:58,840 --> 00:40:00,558
¡Parece ser el caso!
548
00:40:01,680 --> 00:40:04,353
Leí tu novela el otro día.
549
00:40:04,560 --> 00:40:08,269
"Cerca de la hierba" o
¿Debería decir "El derecho es la hierba"?
550
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
Disponemos de una primera edición sin firmar.
Son aparentemente raros,
551
00:40:12,160 --> 00:40:13,559
¿no es así?
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,912
¿Vienes a mi estreno?
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Nos gustaría
pero probablemente no pueda.
554
00:40:18,840 --> 00:40:20,956
Pero llega Juan
verdad cariño?
555
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Sí, sí.
556
00:40:22,480 --> 00:40:25,278
Entro gratis.
¿Cómo se llama la obra?
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
Bowen Thomas, sastre de Llandilo.
558
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
Que título tan excelente.
559
00:40:33,280 --> 00:40:36,113
Me pregunto por qué nadie lo ha usado antes.
¿Una comedia?
560
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
¡Así!
561
00:40:38,080 --> 00:40:41,311
Vernon, estos son el Sr. y la Sra. Lewis.
¡Mi marido!
562
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
- Buen día.
- Buen día.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
solo estábamos hablando
sobre la nueva obra de Gary.
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,469
Estamos muy atrasados con el vestuario.
565
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Que triste.
¿Cuál es el problema?
566
00:40:50,840 --> 00:40:51,989
No pasa nada en absoluto.
567
00:40:52,200 --> 00:40:54,270
Pobre Isabel
lo he intentado durante mucho tiempo
568
00:40:54,480 --> 00:40:56,948
persuadir
Biblioteca Municipal del Sr. Lewis,
569
00:40:57,160 --> 00:41:01,119
para encontrar algunos libros,
quien nos puede ayudar, pero sin éxito.
570
00:41:01,320 --> 00:41:05,029
Jean, hay uno por aquí.
quien quisiera conocerte.
571
00:41:05,240 --> 00:41:07,754
Si tan sólo supiéramos
lo que dijiste.
572
00:41:07,960 --> 00:41:10,952
Cuando tú tampoco lo sabes
título y autor...
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,390
Ese debería ser tu trabajo.
574
00:41:13,600 --> 00:41:16,034
Probablemente no quieras
que deberíamos hacerlo?
575
00:41:19,360 --> 00:41:20,679
No seas demasiado duro con él.
576
00:41:20,880 --> 00:41:22,996
- ¿Por qué no?
- Saben cómo son.
577
00:41:23,200 --> 00:41:27,079
Es un poeta, así que supongo que tiene derecho a
ser diferente.
578
00:41:27,280 --> 00:41:28,395
¿No lo crees?
579
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
Como revisor del Aberdarcy Chronicle
por diez bofetadas por hora,
580
00:41:32,280 --> 00:41:33,679
Debería estar de acuerdo.
581
00:41:33,880 --> 00:41:39,352
Pero en mi opinión, es un hinchado.
pequeño submetro de un mono de anteojos.
582
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Disculpe.
583
00:41:42,080 --> 00:41:43,229
Fascinante.
584
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Disculpe.
¿Dónde guardas el cobertizo para esquís?
585
00:42:00,800 --> 00:42:01,755
¿Cual?
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,872
donde ir
si quieres lavarte las manos?
587
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
Justo ahí.
588
00:42:47,040 --> 00:42:48,553
Fantástica fiesta.
589
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
590
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
Es real.
591
00:43:28,920 --> 00:43:30,035
¿En realidad?
592
00:43:30,480 --> 00:43:31,515
¿Te gusta?
593
00:43:31,720 --> 00:43:32,869
Nada mal.
594
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
Deberían comprarle uno
los nuevos franceses.
595
00:43:35,920 --> 00:43:39,435
vi algunas de sus pinturas
en una revista el otro día.
596
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Lo ha calculado.
597
00:43:41,280 --> 00:43:43,077
¿En realidad?
Qué interesante.
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,713
Sí, él...
599
00:43:47,280 --> 00:43:49,077
Toma uno de los míos.
600
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Gracias.
601
00:43:51,240 --> 00:43:54,312
Pone el lienzo en el suelo,
602
00:43:55,800 --> 00:43:56,869
mantiene limpio
603
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
mucha pintura encima
604
00:43:59,280 --> 00:44:01,236
y luego deja caer una mujer desnuda
sobre eso.
605
00:44:04,360 --> 00:44:08,512
Me gustaria un trabajo asi
y disfrutar lavando cepillos.
606
00:44:11,440 --> 00:44:12,919
Dime...
607
00:44:13,560 --> 00:44:18,111
Me preguntaba si preguntarías
el puesto en la biblioteca.
608
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
Lo he pensado, sí.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,992
creo que
Deben decir.
610
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
creo que
Tienen una oportunidad.
611
00:44:24,320 --> 00:44:26,788
Vernon forma parte de la junta directiva de la biblioteca.
612
00:44:27,240 --> 00:44:30,118
¿Vernon?
¿Te refieres a tu marido?
613
00:44:31,440 --> 00:44:35,228
yo no interfiero
pero de vez en cuando me pide consejo.
614
00:44:35,480 --> 00:44:36,595
Y tu respondes as�
615
00:44:36,800 --> 00:44:38,791
Depende de la situación.
616
00:44:39,600 --> 00:44:40,749
Sí.
617
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
Puede que te sirva de ayuda,
618
00:44:43,800 --> 00:44:46,837
para saber qué perfil,
dicen.
619
00:44:47,040 --> 00:44:49,793
La entrevista de trabajo es realmente importante.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,434
Sí, la primera impresión...
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,279
Sí, cuenta.
622
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Sí, definitivamente lo es.
623
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
¿Qué tipo de persona estás buscando?
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,116
En realidad no lo sé.
625
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
Seguramente alguien que te recuerda a ti.
626
00:45:13,800 --> 00:45:16,872
¿Qué harías?
si te besara?
627
00:45:17,080 --> 00:45:20,152
No se pondrían violentos, ¿verdad?
628
00:45:20,600 --> 00:45:22,192
¿Violento?
629
00:45:22,400 --> 00:45:25,119
me lo puedo imaginar
para besarte
630
00:45:25,320 --> 00:45:28,630
porque yo creo mucho en mi mismo
en la primera impresión.
631
00:46:08,960 --> 00:46:12,475
Deben conseguirte algunos nuevos.
pañuelos antes de la entrevista.
632
00:46:12,760 --> 00:46:15,752
¿Crees que voy a ir?
¿En cuanto a la entrevista de trabajo?
633
00:46:16,520 --> 00:46:19,239
creo que
Llegan mucho más lejos.
634
00:46:45,680 --> 00:46:47,591
¿Hay alguien muerto ahí dentro?
635
00:46:50,840 --> 00:46:51,795
¡León!
636
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
Felicidades.
637
00:46:54,360 --> 00:46:56,032
Bueno, ¿estás aquí, amigo mío?
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
He estado bastante enfermo.
639
00:46:59,280 --> 00:47:02,158
Probablemente tú también tengas bastantes
estar enfermo.
640
00:47:02,920 --> 00:47:04,114
Depende de la familia.
641
00:47:04,600 --> 00:47:05,919
Verás, Megan...
642
00:47:15,200 --> 00:47:16,519
Muchas gracias.
643
00:47:17,400 --> 00:47:20,358
- Tuve que esperar al señor.
- Lo enviaré abajo.
644
00:47:20,560 --> 00:47:21,993
Gracias y buenas noches.
645
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
- ¿Deberíamos haberle dado algo?
- No, no.
646
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
Adorar a la Sra. Gruffydd Williams
para ayudar?
647
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
Sí.
648
00:47:32,200 --> 00:47:34,634
dije,
tuviste que procesarla un poco.
649
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
- ¿Me alegra que te hayas ido?
- Sí, entonces.
650
00:47:39,240 --> 00:47:42,755
Cállate, Sammy.
Somos alguien que intenta dormir.
651
00:47:43,720 --> 00:47:46,712
¿A qué se debe todo este alboroto?
Sr. Lewis!
652
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
Bueno, Bill, ¿cómo te va?
653
00:47:49,240 --> 00:47:51,356
no esperes
Los niños han sido difíciles.
654
00:47:51,560 --> 00:47:53,551
No, tus hijos eran lindos.
655
00:47:53,760 --> 00:47:54,715
¡Bien!
656
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
Sólo estaba Bolk.
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
Tuvo que ir al baño siete veces.
658
00:48:46,920 --> 00:48:47,875
¿Podemos recuperar nuestra pelota?
659
00:48:50,400 --> 00:48:51,355
¡La pelota!
660
00:48:54,960 --> 00:48:56,439
Te veo ganar.
661
00:49:03,320 --> 00:49:04,309
¡Buen día!
662
00:49:08,840 --> 00:49:09,795
Gracias.
663
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
Por suerte mis frenos funcionan.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Sí, lo es.
665
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Estaba de camino a casa.
666
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
Puedo ver eso.
¿Quieres que te lleve?
667
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
Hermoso.
Muchas gracias.
668
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
Salta.
669
00:49:49,640 --> 00:49:54,191
¿Quieres una bebida?
¿Con algunos de nosotros esta noche?
670
00:49:54,840 --> 00:49:57,070
Eso es muy amable de tu parte.
671
00:49:57,280 --> 00:50:01,956
pero lamentablemente no debes dejar que los niños
estar solo por la noche.
672
00:50:02,440 --> 00:50:04,908
tengo miedo de
El viejo Bill ya no puede.
673
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
¿Cómo lo haces normalmente?
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,874
Entonces debes tener un sistema.
675
00:50:10,160 --> 00:50:13,311
Si, consta de
que no salimos.
676
00:50:40,160 --> 00:50:41,912
Estoy hablando con Jean.
677
00:50:53,480 --> 00:50:55,357
¿Quién es ese?
¿Quién está en mi casa?
678
00:50:55,840 --> 00:50:57,398
Solo somos yo y un invitado.
679
00:50:57,600 --> 00:50:59,431
Bueno, ¿tienes una visita?
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,835
Sí, exactamente.
681
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
No me gusta el ruido.
682
00:51:03,960 --> 00:51:05,757
Yo tampoco puedo.
683
00:51:10,480 --> 00:51:12,789
- ¡Un pequeño lugar divertido!
- Sí.
684
00:51:16,760 --> 00:51:17,715
Jean, dulce,
685
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
tienes tiempo
686
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
Tenemos un invitado.
687
00:51:23,720 --> 00:51:25,950
Conocí a tu media naranja
en la calle.
688
00:51:26,440 --> 00:51:29,398
lo siento
que aquí hay tal desastre.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,909
- No esperaba a nadie.
- Está bien.
690
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
somos algunos de nosotros
salir esta noche.
691
00:51:35,720 --> 00:51:37,438
¿Considerarías seguir adelante?
692
00:51:37,960 --> 00:51:41,396
Pude entender a John,
que necesitas una niñera.
693
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Me temo que lo haremos.
yo no soy...
694
00:51:45,920 --> 00:51:47,751
no creo
Puedo ir contigo.
695
00:51:47,960 --> 00:51:48,915
Qué vergüenza.
696
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
yo también dije
que probablemente fue un poco difícil.
697
00:51:52,400 --> 00:51:53,594
Te vas.
698
00:51:54,040 --> 00:51:56,395
vas
luego cuido a los niños.
699
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
No, será mejor que te vayas.
700
00:51:58,800 --> 00:52:02,076
es un poco áspero
como quitarte a tu marido.
701
00:52:02,400 --> 00:52:04,709
No, en absoluto.
702
00:52:05,040 --> 00:52:09,238
Tenemos que hacer algo genial algún día.
solo nosotros dos.
703
00:52:09,440 --> 00:52:11,396
Entonces realmente podemos difamar a los chicos.
704
00:52:11,600 --> 00:52:13,750
Sí, me gustaría mucho.
705
00:52:14,640 --> 00:52:16,153
Qué niña tan dulce.
706
00:52:16,920 --> 00:52:18,831
Entonces ¿cuál es tu nombre?
707
00:52:19,920 --> 00:52:20,875
Se ha quedado completamente muda.
708
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
Bueno, no lo soy.
709
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
Bolk no quiere,
Digo mi nombre.
710
00:52:27,520 --> 00:52:28,748
¿Y quién es Bolk?
711
00:52:28,960 --> 00:52:32,509
Te hablaré de Bolk más tarde.
712
00:52:33,320 --> 00:52:34,355
¿Estás absolutamente seguro ahora?
713
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
¡Absolutamente seguro!
Madre tu.
714
00:52:36,680 --> 00:52:38,079
Adiós, cariño.
715
00:52:39,280 --> 00:52:40,429
Adiós, Gwyneth.
716
00:52:41,200 --> 00:52:42,394
freddy...
717
00:52:43,000 --> 00:52:44,877
No olvides nuestro trato.
718
00:52:45,080 --> 00:52:46,354
Yo no hago eso.
719
00:52:49,320 --> 00:52:50,275
Estoy guardando algo de comida.
720
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
¡Comida fría!
721
00:52:59,560 --> 00:53:02,518
A Bolk no le agradaba.
722
00:53:02,720 --> 00:53:05,553
Mira, querida.
Vamos a secarte.
723
00:53:14,400 --> 00:53:15,674
¿Qué pub es ese?
724
00:53:15,880 --> 00:53:17,154
No lo sé.
725
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Enfrentémonos primero a la Cabeza de la Reina.
726
00:53:20,120 --> 00:53:21,712
Luego nos vamos a casa.
727
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
Entonces puedo cambiar.
728
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
- ¿Es la noche libre de los sirvientes?
- Sí.
729
00:53:44,680 --> 00:53:46,318
Curiosamente, Vernon también está fuera.
730
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
¿En realidad?
731
00:53:48,200 --> 00:53:50,668
Pero supongo que también es una especie de sirviente.
732
00:53:57,480 --> 00:53:59,755
¿Nos harás una bebida?
mientras me cambio?
733
00:53:59,960 --> 00:54:01,188
Sí.
734
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
Ahí dentro.
Y llévalos arriba.
735
00:54:03,880 --> 00:54:05,598
- ¿Allí dentro?
- Sí.
736
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
me gustaria tener
un gin tonic.
737
00:54:08,200 --> 00:54:09,872
Y algunos cigarrillos.
738
00:54:10,960 --> 00:54:12,837
¿Cómo puedo encontrarte de nuevo?
739
00:54:13,040 --> 00:54:14,917
Dejo un rastro.
740
00:54:44,240 --> 00:54:46,674
NO HAY VOLVER
741
00:55:05,600 --> 00:55:07,556
Así que aquí estoy.
¿Alguien quiere jugar al tenis?
742
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Sólo entra.
Estoy en el dormitorio.
743
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
Coloca las bebidas en la bañera.
744
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
fingir
Están en casa.
745
00:55:32,360 --> 00:55:34,157
Estaré allí en dos segundos.
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
¿Qué estás haciendo?
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
Son muy silenciosos.
748
00:56:00,680 --> 00:56:02,591
Sí, sí, yo...
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,916
Siempre he sido muy callado.
750
00:56:05,120 --> 00:56:08,590
Desde pequeño estuve callado.
751
00:56:10,440 --> 00:56:12,749
¿Qué opinas?
¿Sobre el gimnasio del propietario?
752
00:56:15,080 --> 00:56:16,672
Es muy impresionante.
753
00:56:20,280 --> 00:56:22,191
Él va mal un día,
754
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
que será el final.
755
00:56:25,440 --> 00:56:29,228
Lo siento, está tardando tanto.
No puedo decidir.
756
00:56:30,400 --> 00:56:32,595
Eso está perfectamente bien.
No pienses en mí.
757
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
Tome su tiempo.
Puedo esperar.
758
00:56:42,760 --> 00:56:44,193
¿Puedes ver?
lo que quiero decir
759
00:56:47,120 --> 00:56:50,112
Es curioso ese viejo Vernon.
ha comprado uno así.
760
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
Es bastante peligroso.
761
00:56:53,080 --> 00:56:54,354
Él tampoco tiene eso.
762
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
Fue un regalo para mí.
763
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
- Enciéndeme un cigarrillo, cariño.
- Sí.
764
00:57:13,960 --> 00:57:16,315
Primera vez que vi esto
765
00:57:17,680 --> 00:57:20,433
fue cuando Paul Henreid lo hizo
para Bette Davis,
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,551
en la película Now Voyager.
767
00:57:24,120 --> 00:57:27,590
Mi recuerdo es de un guapo mayor.
del cuerpo de pago
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,792
en el frente en Rhyl
en pleno invierno.
769
00:57:31,000 --> 00:57:34,117
Se aferran a sus labios,
y sangró profusamente.
770
00:57:34,800 --> 00:57:36,074
¿Cuándo fue?
771
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
En 1942.
El mayor quería casarse conmigo.
772
00:57:41,080 --> 00:57:43,958
Me encantó la guerra.
¿Eso te sorprende?
773
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
No precisamente.
774
00:57:45,360 --> 00:57:47,590
Me encantó cada minuto.
775
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
Lloré el día de la liberación.
776
00:57:50,480 --> 00:57:52,357
Debería haber tomado la especialidad...
777
00:57:52,560 --> 00:57:54,471
Pero no lo hice.
778
00:57:59,000 --> 00:58:02,231
He oído sobre el resto
Su temida conversación.
779
00:58:02,600 --> 00:58:05,592
Están entre los cuatro favoritos.
780
00:58:06,120 --> 00:58:07,633
¿Te hace feliz?
781
00:58:07,840 --> 00:58:10,354
Sí, mucho.
Gracias.
782
00:58:10,960 --> 00:58:13,110
¿Estás agradecido?
783
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
Sí, lo soy.
784
00:58:17,000 --> 00:58:18,592
¿Qué tan agradecido?
785
00:58:34,360 --> 00:58:35,759
Te deseo.
786
00:58:36,280 --> 00:58:37,395
Con piel y pelo.
787
00:58:37,600 --> 00:58:38,874
Sí querido.
788
00:58:39,080 --> 00:58:43,198
¿Pero no deberíamos
789
00:58:43,400 --> 00:58:45,197
salir del gimnasio?
790
00:58:46,040 --> 00:58:47,109
Con piel y pelo.
791
00:58:47,320 --> 00:58:49,515
Y lo entiendes, querida.
Pero aquí,
792
00:58:49,720 --> 00:58:54,271
Quizás tengamos que abandonar la carrera.
y al dormitorio.
793
00:58:55,320 --> 00:58:56,673
llévame
794
00:58:58,720 --> 00:59:00,153
¡Llévame!
795
00:59:08,600 --> 00:59:10,192
- Tesoro.
- ¿Sí?
796
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
No importa.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,553
Entra por un vaso pequeño.
798
00:59:43,760 --> 00:59:45,876
- ¡Oh, no!
- ¿Qué hay ahí?
799
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
Es Vernon.
¡Levántate de la cama, rápido!
800
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
Ahora estamos en un aprieto.
801
00:59:52,440 --> 00:59:53,634
donde estas
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,239
¿Qué estás haciendo?
803
00:59:55,440 --> 00:59:57,351
Sal de mi armario, payaso.
804
00:59:57,560 --> 00:59:58,913
No hay escondites.
805
00:59:59,120 --> 01:00:00,633
¡Yo sé eso!
806
01:00:01,040 --> 01:00:03,110
¡Ponte la chaqueta!
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,719
¡Toma la manga!
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,596
Deja de gemir así.
809
01:00:09,800 --> 01:00:10,949
Respira hondo.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
Pon tu cabeza entre tus piernas.
Lo sostengo.
811
01:00:14,040 --> 01:00:16,998
- ¿Debería quedarme aquí?
- ¡No, el baño!
812
01:00:25,520 --> 01:00:26,794
¿Y ahora qué?
813
01:00:27,840 --> 01:00:29,353
- Lo tengo.
- ¿Qué?
814
01:00:31,240 --> 01:00:33,515
- Recógelos.
- ¿Por qué debería hacerlo?
815
01:00:33,720 --> 01:00:36,314
Si alguien viene,
puedes gemir todo lo que quieras.
816
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
Parece un poco extraño.
817
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
Todo parece un poco extraño.
818
01:00:40,200 --> 01:00:41,155
Sí, está bien.
819
01:00:41,360 --> 01:00:42,588
Es mejor que nada.
820
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
siempre es bueno tener algo
para atender.
821
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
Sí, eso es correcto.
822
01:00:47,840 --> 01:00:49,910
- Vamos ahora.
- Lo estoy intentando.
823
01:00:55,240 --> 01:00:56,309
¿Eres tú, cariño?
824
01:00:56,520 --> 01:01:00,433
te preocupas demasiado
Sobre ese contrato, Billy.
825
01:01:00,720 --> 01:01:03,154
- ¿Adónde vas?
- ¡Después de los cubitos de hielo!
826
01:01:03,360 --> 01:01:04,554
Bueno.
Segunda puerta.
827
01:01:04,760 --> 01:01:06,876
- Tesoro.
- Buenas noches, mi amor.
828
01:01:07,080 --> 01:01:09,355
La junta toma una copa aquí.
¿vienes?
829
01:01:09,680 --> 01:01:11,716
No lo sé ahora.
830
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
me habia pensado
acostarse temprano.
831
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
De acuerdo, cariño.
Como quieras.
832
01:01:17,600 --> 01:01:20,319
¿Qué deseas?
Charlie trae helado.
833
01:01:24,400 --> 01:01:26,994
No más pánico.
El señor bebe con los chicos.
834
01:01:27,240 --> 01:01:29,708
¿Debería entonces ofrecerles cigarrillos?
835
01:01:29,920 --> 01:01:30,955
No, cariño.
836
01:01:31,160 --> 01:01:35,358
En tu condición será mejor que lo hagas,
se llama huir.
837
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
- Tienes razón.
- No, de esa manera.
838
01:01:38,480 --> 01:01:41,392
Ahora no tengas miedo
solo bésame adiós
839
01:01:43,320 --> 01:01:45,356
¿Lo guardo para otro momento?
840
01:01:45,560 --> 01:01:46,788
Eres gracioso.
841
01:01:47,000 --> 01:01:51,391
Pero quería lo que me diste
hasta el final. Y lo hiciste.
842
01:01:51,600 --> 01:01:52,589
Sí, supongo que lo hice.
843
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
Y yo también.
¡Partida!
844
01:01:58,160 --> 01:01:59,639
¿Qué camino debo tomar?
845
01:02:00,440 --> 01:02:02,112
Por la puerta principal.
846
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
Tenga cuidado en las escaleras.
847
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
Saliendo por la puerta principal...
848
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
Sí, y ten cuidado con las escaleras.
849
01:02:08,240 --> 01:02:10,231
Parece un poco irritable.
850
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
- ¿Nos vemos de nuevo?
- Sí.
851
01:02:12,920 --> 01:02:15,593
Espero que sea pronto.
Estoy solo.
852
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
¿Un cigarrillo?
853
01:02:53,440 --> 01:02:56,671
El señor Gruffydd Williams está en la sala de estar.
854
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
Muchas gracias.
855
01:03:21,000 --> 01:03:22,752
Buenas noches.
856
01:03:22,960 --> 01:03:26,794
solo queria ver
si ahora todo está en orden.
857
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
No me gusta dejar un trabajo,
eso no está terminado.
858
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
Todo funciona,
como debería ser en tu opinión?
859
01:03:33,360 --> 01:03:36,238
- Sí, eso creo.
- ¿Plomería también?
860
01:03:36,440 --> 01:03:39,955
porque no me gusta
solo para dejarlo.
861
01:03:44,280 --> 01:03:47,033
Entonces no lo haces
más problemas con eso.
862
01:03:47,240 --> 01:03:48,753
Fue bueno que pasé por aquí.
863
01:03:50,400 --> 01:03:53,073
Bueno, adiós.
864
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
Agradable y cálido.
865
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
Da muy buen calor.
866
01:04:05,520 --> 01:04:07,556
Sí, calienta bien.
867
01:04:07,760 --> 01:04:11,514
El calor probablemente lo arruinará todo.
en su lugar nuevamente.
868
01:04:35,520 --> 01:04:37,829
- Buen día.
- ¡Buenos días, lo siento!
869
01:04:38,320 --> 01:04:40,276
En un cabello colgante, ¿qué?
870
01:04:40,480 --> 01:04:41,674
Entradas!
871
01:04:48,000 --> 01:04:49,194
¿No tienes menos?
872
01:04:49,640 --> 01:04:50,595
No.
873
01:04:53,520 --> 01:04:54,873
Entonces tienen que esperar.
874
01:04:55,080 --> 01:04:56,718
- El ayuntamiento.
- Tres.
875
01:04:59,720 --> 01:05:02,518
Bowen Thomas. Sastre de Llandilo.
876
01:05:03,680 --> 01:05:05,033
¿Es una solución de entretenimiento?
877
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Sí definitivamente.
Gran, gran placer.
878
01:05:08,240 --> 01:05:12,597
Sí, de hecho me han ofrecido
para desempeñar un papel.
879
01:05:12,800 --> 01:05:13,949
Bueno, ¿por quién?
880
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
El propio autor, el Sr. Probert.
881
01:05:17,480 --> 01:05:20,233
Bueno, debería estar bien.
882
01:05:21,600 --> 01:05:23,033
¿Qué papel desempeñarás?
883
01:05:23,920 --> 01:05:25,114
¡Muerte!
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,199
Gracias.
885
01:05:28,600 --> 01:05:30,556
Tu cambio.
886
01:05:36,480 --> 01:05:38,755
Creo que tienes una oportunidad.
887
01:05:39,360 --> 01:05:41,635
creo que ella puede ver
eres un actor.
888
01:05:42,320 --> 01:05:43,912
- ¿Crees eso, Juan?
- Sí, entonces.
889
01:05:44,120 --> 01:05:46,395
Ha oído hablar del beso de la muerte.
890
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
Mover.
Y trata de ser profesional.
891
01:06:15,800 --> 01:06:17,392
Pero soy un aficionado.
892
01:06:17,600 --> 01:06:20,751
Como lo atestigua su actuación.
Toma eso de frente.
893
01:06:21,240 --> 01:06:24,516
Ya es demasiado tarde.
¡Basta!
894
01:06:39,760 --> 01:06:40,715
Aleluya.
895
01:06:40,920 --> 01:06:42,956
Buen día.
896
01:06:43,160 --> 01:06:46,072
- ¿Sorprendido?
- Muy sorprendido.
897
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- La alfombra estará lista en un minuto.
- ¡Aún no!
898
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
Bien, pero deja el bolso.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,554
¡Sujétalo correctamente!
900
01:06:57,760 --> 01:07:00,479
¿Dónde está la muerte? Se suponía que debería estar aquí.
La alfombra sí.
901
01:07:00,680 --> 01:07:03,877
Estoy aquí, Sr. Probert.
Estoy estancado.
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,672
Su armadura está atascada.
903
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
Está atascado.
904
01:07:07,720 --> 01:07:08,755
¿Qué pasa con el petróleo?
905
01:07:08,960 --> 01:07:10,393
Encuentro un destornillador.
906
01:07:10,600 --> 01:07:13,876
No, no te vayas.
Agárrate a mí o me caeré.
907
01:07:25,920 --> 01:07:27,831
Tocando el piano otra vez,
y no apagues la luz.
908
01:07:28,040 --> 01:07:29,712
Demasiado tarde.
Está silenciado.
909
01:07:32,160 --> 01:07:33,479
Tócala de nuevo.
910
01:07:34,600 --> 01:07:36,192
Tócala de nuevo.
911
01:07:37,360 --> 01:07:40,432
prefiero ver
lo que ha pasado.
912
01:07:40,640 --> 01:07:42,676
- Hasta luego.
- Sí.
913
01:07:56,880 --> 01:07:58,108
No servirá.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,277
esta atascado,
y duele.
915
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
Pueden ponerse de pie.
Nunca te perdonaré.
916
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
Quizás podamos posponer el prólogo.
para un epílogo.
917
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
Esta no es la B.B.C.
918
01:08:08,320 --> 01:08:10,788
no importa
por dónde empezar esta pieza.
919
01:08:11,000 --> 01:08:13,230
Puedes seguirlo.
Es como en las películas.
920
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé.
921
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
Es un manicomio ahí arriba.
922
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
Hagamos algo más interesante.
923
01:08:49,800 --> 01:08:53,634
¿Qué tal mi reseña?
de la pieza?
924
01:08:54,160 --> 01:08:57,516
Fácil. No hay clímax,
acción u opinión.
925
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
Suena como uno de los Probert.
mejores piezas.
926
01:09:00,080 --> 01:09:04,437
Sólo tienes que nombrar a todo el equipo,
y la persona que prestó el atrezo.
927
01:09:04,640 --> 01:09:07,200
Así está hecho.
¡Vamos!
928
01:09:16,400 --> 01:09:18,436
Tenemos que dejarlo entrar.
Coge la antorcha.
929
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
No me pierda, Sr. Probert.
930
01:09:23,240 --> 01:09:24,639
Enciende la antorcha.
931
01:09:26,120 --> 01:09:27,155
Mantén mi visera levantada.
932
01:09:27,360 --> 01:09:28,998
¡Enciende la antorcha maldita!
933
01:09:29,200 --> 01:09:31,191
Olvidé mi primera línea.
934
01:09:31,400 --> 01:09:33,789
"Ah, aquí está pasando la muerte".
Y habla en voz alta.
935
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
Salgan, salgan todos.
936
01:09:36,040 --> 01:09:38,429
V�k.
La alfombra sí.
937
01:09:39,680 --> 01:09:41,830
Ah, la muerte está sucediendo aquí.
938
01:10:25,080 --> 01:10:27,275
Deberían haberte utilizado en el ejército.
939
01:10:27,480 --> 01:10:28,754
Ellos también hicieron eso”.
940
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
¡No, señor Lewis!
941
01:10:46,960 --> 01:10:49,315
¡No, señora Gruffydd Williams!
942
01:10:50,520 --> 01:10:53,034
Hemos mostrado una fiesta en el ahorcamiento.
943
01:10:53,240 --> 01:10:55,834
Hemos decidido que
Sra. Gruffydd Williams.
944
01:10:56,040 --> 01:10:59,032
déjame terminar
sobre tus sufrimientos.
945
01:11:00,160 --> 01:11:01,752
En cualquier momento.
946
01:11:01,960 --> 01:11:04,428
En cuanto al trabajo,
947
01:11:05,600 --> 01:11:07,352
¿Vernon ha entendido el mensaje?
948
01:11:09,560 --> 01:11:14,395
Sólo tienes que asegurarte
para no decepcionar en la entrevista de trabajo.
949
01:11:14,600 --> 01:11:17,239
- Tengo que asegurarme de eso.
- La próxima semana.
950
01:11:17,920 --> 01:11:19,558
¿Bueno?
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,558
¿No estás contento por eso?
952
01:11:22,360 --> 01:11:24,078
Sí.
953
01:11:24,840 --> 01:11:29,550
Antes no vi nada
para transmitir las buenas noticias?
954
01:11:30,640 --> 01:11:35,350
Supongo que muchas gracias.
no es suficiente.
955
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
Difícilmente.
956
01:11:40,520 --> 01:11:41,953
¿Qué estás haciendo?
957
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Sólo estoy tratando de quitarme los zapatos.
958
01:11:44,440 --> 01:11:45,668
Olvídalo.
959
01:11:57,360 --> 01:11:58,952
¿Sorprendido?
960
01:11:59,560 --> 01:12:01,596
¿No es lindo?
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
¿Fue lo suficientemente cordial?
962
01:12:11,560 --> 01:12:13,596
De nuevo, querida.
963
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
- ¿Qué ocurre?
- Sube la ventanilla.
964
01:12:21,640 --> 01:12:23,039
Sube la ventana.
965
01:12:25,400 --> 01:12:27,072
- No hay asas.
- El botón.
966
01:12:30,040 --> 01:12:32,998
Ahora que no cunda el pánico.
Es sólo una vaca.
967
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
- ¿Cuál?
- El otro.
968
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy intentando.
969
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
Hago lo mejor que puedo.
Estoy intentando conseguir el botón...
970
01:12:55,400 --> 01:12:56,753
¡Apaga la radio!
971
01:12:56,960 --> 01:13:00,111
Cómo
¿Podría resolver esto?
972
01:13:12,920 --> 01:13:15,115
- ¿No podemos regresar?
- ¡Apaga la radio!
973
01:13:15,320 --> 01:13:17,117
Lo descubriremos más tarde.
974
01:13:27,040 --> 01:13:28,871
¡Deja en paz a mi vaca!
975
01:13:29,080 --> 01:13:30,718
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo?
976
01:13:37,000 --> 01:13:38,672
¡Disparo!
Vámonos lejos.
977
01:13:43,200 --> 01:13:44,792
Será mejor que apaguemos las luces.
978
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
No puedo conducir sin luces.
979
01:13:47,720 --> 01:13:49,153
¡Cuidado!
980
01:14:27,840 --> 01:14:29,717
¡No, señora Gruffydd Williams!
981
01:14:29,920 --> 01:14:31,911
¡No, señor Lewis!
982
01:14:32,520 --> 01:14:34,158
No somos particularmente afortunados.
983
01:14:34,360 --> 01:14:37,352
No es un buen mecanico
no puedo arreglar
984
01:14:38,760 --> 01:14:42,070
Que pena,
que debes escribir esa reseña.
985
01:14:42,360 --> 01:14:43,509
No lo pienses.
986
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
voy al café
y entregarlo después.
987
01:14:46,480 --> 01:14:49,870
No olvides mencionar a todo el equipo.
Y los disfraces.
988
01:14:50,080 --> 01:14:52,196
No te preocupes.
Está todo en el programa.
989
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
- Tesoro.
- ¿Sí?
990
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
- Tengo que volver a verte pronto.
- Sí.
991
01:15:00,000 --> 01:15:01,672
No vamos a tocar nada, ¿verdad?
992
01:15:08,240 --> 01:15:09,434
- Pronto.
- Sí.
993
01:15:09,640 --> 01:15:11,358
- Ahora no lo olvides.
- No.
994
01:15:11,920 --> 01:15:14,593
Ahora conduce con cuidado.
995
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
Y ahora conduce con cuidado.
996
01:15:39,160 --> 01:15:40,479
Lo he estado esperando.
997
01:15:40,680 --> 01:15:43,069
lo siento,
fue difícil de manejar...
998
01:15:43,280 --> 01:15:44,599
Tengo que seguir.
999
01:15:46,800 --> 01:15:49,189
JUGADORES DE ARCY
COOPERACIÓN IMPRESIONANTE
1000
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
"BOWEN TOMÁS"
HERMOSOS DISFRACES
1001
01:15:59,880 --> 01:16:01,438
- ¡Papá!
- ¿Qué hay ahí?
1002
01:16:01,680 --> 01:16:03,557
¿Le has dado los buenos días a Bolk?
1003
01:16:03,840 --> 01:16:05,273
No, lo olvidé.
1004
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
Está bien, porque él no quiere,
alguien está hablando con él.
1005
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
Se está volviendo loco.
1006
01:16:12,280 --> 01:16:13,235
¿Pero sobre qué?
1007
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
Inquietud. el tiene miedo de
cuando cae la bomba.
1008
01:16:17,880 --> 01:16:20,155
Apresúrate.
Le he quitado las patas.
1009
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
Le diste una buena reseña a la obra.
1010
01:16:25,880 --> 01:16:29,156
Sí, quería ser amable.
1011
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
Muy bonito dadas las circunstancias.
1012
01:16:33,400 --> 01:16:34,355
¿Qué circunstancias?
1013
01:16:41,640 --> 01:16:43,710
EL TEATRO SE INCENDIO
DURANTE LA ACTUACIÓN
1014
01:16:43,920 --> 01:16:45,353
EL FINAL DE LOS JUGADORES D'ARCY
1015
01:17:17,360 --> 01:17:20,636
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo otra vez?
1016
01:17:21,080 --> 01:17:22,195
No.
1017
01:17:23,920 --> 01:17:28,152
He pensado mucho en algo.
1018
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
¿Pero sobre qué?
1019
01:17:29,960 --> 01:17:31,518
En realidad, sobre nosotros dos.
1020
01:17:32,560 --> 01:17:33,515
te digo
1021
01:17:34,360 --> 01:17:36,476
Estamos en aguas profundas, los dos.
1022
01:17:36,960 --> 01:17:37,995
Nos hemos dejado manipular.
1023
01:17:38,400 --> 01:17:39,515
Sí, ¿ves?
1024
01:17:40,160 --> 01:17:42,355
Bueno, no más de lo habitual.
1025
01:17:46,880 --> 01:17:49,519
no creo entender
lo que quieres decir.
1026
01:17:49,720 --> 01:17:52,678
tu amistad con
la familia Gruffydd Williams.
1027
01:17:53,000 --> 01:17:56,356
No debes negarlo,
porque sé que es verdad.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,632
No te culpo por nada
porque yo mismo soy culpable.
1029
01:18:00,360 --> 01:18:03,909
¿Qué se suponía que debía hacer en el teatro?
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
¿De qué sirvió esto?
1031
01:18:06,720 --> 01:18:10,838
soy gracioso
porque quemé el teatro.
1032
01:18:11,040 --> 01:18:14,112
Si te agrada,
1033
01:18:14,720 --> 01:18:19,919
antes de que el difunto te sirviera té
crítico en el Aberdarcy Chronicle.
1034
01:18:20,120 --> 01:18:22,350
mira como estuve
Nos vemos en la fiesta.
1035
01:18:22,560 --> 01:18:24,278
¿Qué nos ha pasado?
1036
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
El maldito trabajo.
Tratamos de enorgullecernos.
1037
01:18:27,600 --> 01:18:30,398
solo estuve en la obra,
1038
01:18:30,600 --> 01:18:33,797
para conocer a las personas adecuadas,
quien me podría recomendar.
1039
01:18:34,000 --> 01:18:38,357
El caso es que no son como nosotros,
o que no somos como ellos.
1040
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
No es así
nos presentamos bajo una mejor luz.
1041
01:18:43,200 --> 01:18:46,510
El precio es demasiado alto.
1042
01:18:48,920 --> 01:18:50,148
Disculpe.
1043
01:19:04,080 --> 01:19:06,310
¿Terminado pronto?
Habrá una buena transmisión.
1044
01:19:06,520 --> 01:19:07,873
vete a la cama,
cuando termine.
1045
01:19:14,400 --> 01:19:17,437
te diré
sobre ayer por la tarde.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:19,439
Pásame el paño de cocina.
1047
01:19:20,800 --> 01:19:22,392
Probablemente me secaré.
1048
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
Conocí a la señora Gruffydd Williams.
en el teatro el año pasado.
1049
01:19:28,440 --> 01:19:32,319
Pero la obra fue tan mala,
que se nos acabó el tiempo.
1050
01:19:32,640 --> 01:19:35,029
Al menos antes del incendio.
1051
01:19:35,920 --> 01:19:37,239
Quería hablar sobre el trabajo.
1052
01:19:37,440 --> 01:19:41,399
La palabra de su marido es pura ley.
en la junta directiva.
1053
01:19:42,400 --> 01:19:44,231
Entonces son buenas noticias, ¿verdad?
1054
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
Sí, mucho.
1055
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
No pareces muy feliz.
1056
01:19:47,600 --> 01:19:50,114
Probablemente lo haré
cuando me acostumbre.
1057
01:19:50,600 --> 01:19:52,795
¿A qué tienes que acostumbrarte?
1058
01:19:53,000 --> 01:19:54,513
Que tienes una aventura.
1059
01:19:55,160 --> 01:19:56,354
¿Qué?
1060
01:19:57,600 --> 01:20:00,273
¡Puedes olvidarte de eso!
1061
01:20:00,920 --> 01:20:04,629
no tengo una aventura
con la señora Gruffydd Williams.
1062
01:20:04,840 --> 01:20:07,513
Fantástico.
Entonces no necesitamos hablar de eso.
1063
01:20:07,720 --> 01:20:09,915
- Por supuesto que tenemos que hablar de ello.
- No.
1064
01:20:10,120 --> 01:20:11,917
No quiero oír hablar de eso.
1065
01:20:12,120 --> 01:20:15,078
haz lo que quieras
pero déjame en paz.
1066
01:20:15,280 --> 01:20:17,748
solo estoy tratando de disculparme
y prometer...
1067
01:20:17,960 --> 01:20:21,589
No sirve de nada disculparse
hablar y prometer.
1068
01:20:21,800 --> 01:20:24,837
haz lo que quieras
pero ahórrame tu charla.
1069
01:20:25,040 --> 01:20:26,393
Ya tengo bastante con lo que lidiar.
1070
01:20:26,600 --> 01:20:28,909
Supongo que sólo puedo contarte sobre eso.
1071
01:20:29,120 --> 01:20:31,634
Y luego todo está bien.
Hasta la próxima.
1072
01:20:32,040 --> 01:20:35,999
Puedes pensar que no te conozco
o es ciego.
1073
01:20:36,200 --> 01:20:39,397
Sé cuando empiezas a buscar
al otro lado.
1074
01:20:39,600 --> 01:20:42,751
No me importa.
Simplemente no quiero oír hablar de eso.
1075
01:20:42,960 --> 01:20:45,918
Bueno, tampoco lo hay
algo que escuchar.
1076
01:20:46,120 --> 01:20:49,192
¿Crees que está olvidado?
cuando me dices?
1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,389
- No.
- No lo es.
1078
01:20:51,280 --> 01:20:53,953
golpeala
siempre y cuando no tenga que oír hablar de ello.
1079
01:20:54,760 --> 01:20:57,513
no me importa
lo que haces.
1080
01:20:57,720 --> 01:21:00,917
Sólo dame dinero de la casa,
y mantente alejado.
1081
01:21:02,360 --> 01:21:05,397
Y conseguir ese trabajo,
ahora estás en funcionamiento.
1082
01:21:24,720 --> 01:21:26,039
ENTREVISTA DE TRABAJO
1083
01:21:26,240 --> 01:21:27,389
ESTIMADO SR. LEWIS
1084
01:21:27,600 --> 01:21:29,875
INVITACIÓN A ENTREVISTA
CON LA JUNTA DIRECTIVA
1085
01:21:30,080 --> 01:21:31,433
MIÉRCOLES 15 DE MAYO
kl. 15:30
1086
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
Sr. Lewis!
1087
01:21:36,880 --> 01:21:38,108
¡Señor Baynon!
1088
01:21:44,840 --> 01:21:46,558
Bueno, aquí es donde te escondes.
1089
01:21:46,760 --> 01:21:48,273
El tablero está ensamblado.
1090
01:21:49,120 --> 01:21:50,109
¿Quién es el señor Lewis?
1091
01:21:51,000 --> 01:21:53,275
- Soy yo.
- Ha llegado a ti.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:57,438
Debería haber cuatro de ellos.
¿Dónde está el último?
1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,189
Está cansado de la naturaleza.
1094
01:22:01,360 --> 01:22:04,830
Mientras no haya problemas.
Debería funcionar como un reloj.
1095
01:22:05,040 --> 01:22:06,917
No debemos hacer esperar a la junta directiva.
1096
01:22:07,120 --> 01:22:09,236
Llaman en orden alfabético.
1097
01:22:09,440 --> 01:22:11,112
Usted es el primero, Sr. Beynan.
1098
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Utilice esto aquí.
1099
01:22:17,480 --> 01:22:18,595
Gracias, Juan.
1100
01:22:20,720 --> 01:22:22,756
- Quédate aquí.
- Gracias.
1101
01:22:22,960 --> 01:22:24,837
Es un poco confuso, ¿no?
1102
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
Sí, un poco.
1103
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
LO ELEGÍ YO MISMO
1104
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
VAMOS A CELEBRARLO
P� CABEZA DE REINAS DESPUÉS
1105
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
SALUDOS ENCANTADOS LIZ
1106
01:22:36,920 --> 01:22:39,354
p.d. LOS CRIADOS TIENEN UN DÍA LIBRE
ESTA NOCHE
1107
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
- ¿Ese es tu jabón?
- Sí, mi jabón personal.
1108
01:22:55,720 --> 01:22:58,359
- Bueno, es mi agua.
- Bueno.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:01,834
Fue un alivio.
1110
01:23:02,640 --> 01:23:04,551
El orden alfabético.
1111
01:23:04,760 --> 01:23:07,877
Primero en entrar.
Así que se acabó.
1112
01:23:08,600 --> 01:23:10,477
¿Es una ventaja?
1113
01:23:10,680 --> 01:23:12,398
Sí, sólo una ventaja.
1114
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
Entonces todavía están frescos.
1115
01:23:14,600 --> 01:23:16,238
Las primeras impresiones duran.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:19,796
Nadie ha fijado el estándar.
Yo establecí el estándar.
1117
01:23:20,000 --> 01:23:23,117
Sí, eso es verdad.
Muy interesante.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:32,437
Yo no mencionaría eso.
1119
01:23:36,080 --> 01:23:38,196
Nos puede causar problemas a todos.
1120
01:23:47,040 --> 01:23:50,077
Debe ser el viaje en tren.
Conseguí el plato del día.
1121
01:23:50,280 --> 01:23:53,431
No el almuerzo para llevar.
Quería ser bueno conmigo mismo.
1122
01:23:53,640 --> 01:23:55,756
Pero no espero conseguir el trabajo.
1123
01:23:55,960 --> 01:23:57,791
Sr. Beynon, ¡gracias!
1124
01:23:59,480 --> 01:24:01,311
No espero conseguirlo.
1125
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
¿Cómo estaban?
1126
01:24:29,680 --> 01:24:30,954
¡Próximo!
1127
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
Buena suerte, Leuan.
1128
01:24:44,360 --> 01:24:45,952
¡Señor Jenkins!
1129
01:24:50,680 --> 01:24:53,035
- Siéntese, señor Jenkins.
- Gracias.
1130
01:24:55,320 --> 01:24:57,038
Tu nombre completo.
1131
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Leuan Islewyn Owen
Dafydd ap Jenkins.
1132
01:25:03,240 --> 01:25:04,673
¿Eres de Gales?
1133
01:25:05,320 --> 01:25:08,039
Sí, estoy bastante bien, gracias.
1134
01:25:10,920 --> 01:25:13,115
¡Próximo!
¿Adónde ha ido el señor Kennedy?
1135
01:25:13,840 --> 01:25:15,478
Está cansado otra vez.
1136
01:25:15,680 --> 01:25:18,831
No podemos hacer esperar a la junta.
Deben entrar.
1137
01:25:19,560 --> 01:25:20,629
Novedoso.
1138
01:25:29,080 --> 01:25:30,752
Sr. John Lewis.
1139
01:25:45,760 --> 01:25:47,478
Siéntese, señor Lewis.
1140
01:25:56,560 --> 01:25:59,597
comenzaré con
una pregunta importante.
1141
01:26:03,400 --> 01:26:04,799
Cuando solicitaste el trabajo,
1142
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
Pensaste entonces, y todavía piensas,
para poder realizar eficazmente
1143
01:26:11,000 --> 01:26:13,275
¿La gran cantidad de trabajo extra?
1144
01:26:13,880 --> 01:26:15,154
Sí.
1145
01:26:15,360 --> 01:26:20,992
Estoy convencido de que
que puedo manejar el trabajo extra.
1146
01:26:22,560 --> 01:26:25,199
Todo el mundo tiene el del Sr. Lewis.
aplicación frente a él.
1147
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
Tomémoslo desde un extremo.
¿Preguntas?
1148
01:26:29,000 --> 01:26:32,515
¿Qué tan grande es la parte de los libros de la biblioteca?
debería ser galés?
1149
01:26:33,560 --> 01:26:36,233
Depende de la demanda.
1150
01:26:36,480 --> 01:26:38,869
¿De la demanda?
1151
01:26:39,080 --> 01:26:44,029
¿Sabías que dos de cada cinco personas hablan galés?
en esta parte de Gales?
1152
01:26:44,960 --> 01:26:47,394
Me gusta pensar que sí.
1153
01:26:47,600 --> 01:26:52,754
Pero normalmente sólo son extranjeros,
que buscan libros en galés.
1154
01:26:53,200 --> 01:26:54,599
Sr. Lewis,
1155
01:26:55,720 --> 01:26:57,517
¿Qué otros trabajos has tenido?
1156
01:26:58,000 --> 01:27:00,594
Una vez fui vendedor de periódicos.
1157
01:27:01,160 --> 01:27:02,832
¿La fontanería nunca te ha interesado?
1158
01:27:04,000 --> 01:27:09,120
No, nunca me interesó
lo menos.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,032
Parece que estamos en un camino lateral.
1160
01:27:13,520 --> 01:27:15,988
Me gustaría recordarle al Sr...
1161
01:27:17,320 --> 01:27:22,553
Que es nuestro deber fomentar
y promover a nuestros escritores locales.
1162
01:27:23,360 --> 01:27:25,999
¿A qué autores te refieres?
1163
01:27:26,320 --> 01:27:31,474
me refiero a los autores
como ap Gwilym, Cadwalader y Sean.
1164
01:27:32,160 --> 01:27:33,673
Y además,
1165
01:27:34,080 --> 01:27:37,356
mi querido colega
Reverendo Treherne Williams
1166
01:27:37,560 --> 01:27:39,596
y su historia de Rhondda Baptiste.
1167
01:27:40,560 --> 01:27:43,916
lamentablemente no estoy familiarizado
con el trabajo del pastor.
1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,670
Pero él es nuestro mayor poeta.
1169
01:27:46,880 --> 01:27:49,553
Ha ganado seis premios literarios.
1170
01:27:49,760 --> 01:27:51,318
Seis, señor...
1171
01:27:51,520 --> 01:27:56,036
Nunca me han preguntado
sobre ese libro.
1172
01:27:56,680 --> 01:27:58,113
Es un escándalo.
1173
01:27:58,320 --> 01:28:01,471
¿Le preguntará al solicitante?
esta pregunta?
1174
01:28:01,680 --> 01:28:03,511
Por supuesto, a través del presidente.
1175
01:28:10,960 --> 01:28:14,953
¿Cómo reaccionarías?
si es del sexo opuesto
1176
01:28:15,160 --> 01:28:16,957
pedido
¿El amante de Lady Chatterley?
1177
01:28:17,320 --> 01:28:18,958
¿Qué dijo?
1178
01:28:19,160 --> 01:28:21,390
- Lady Chatterley.
- Bueno, ella.
1179
01:28:22,880 --> 01:28:24,836
¿Entiendes la pregunta?
señor lewis?
1180
01:28:25,440 --> 01:28:29,353
Sí, y simplemente quería
cumplir con mi deber.
1181
01:28:29,880 --> 01:28:32,394
gracias eso es todo
Quería saber.
1182
01:28:32,960 --> 01:28:34,439
¿No hay más preguntas...?
1183
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
Sr. Lewis.
1184
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
tienes un hermano
¿Quién trabaja en plomería?
1185
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
¿Tiene algo que ver con el caso?
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,948
solo quiero saber
los antecedentes del hombre.
1187
01:28:51,200 --> 01:28:52,519
No tengo hermanos.
1188
01:28:52,720 --> 01:28:57,157
Entonces no hay plomeros
en tu familia?
1189
01:28:57,840 --> 01:29:03,358
Mi padre una vez tuvo un encuentro desafortunado.
experiencia durante el marcado
1190
01:29:03,560 --> 01:29:05,312
de la estación de Euston.
1191
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
Lo que pasó fue,
que estaba oscuro.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:13,959
el no vio
que el tren ya se había detenido en la estación.
1193
01:29:19,320 --> 01:29:21,197
Pero aparte de eso, no.
1194
01:29:22,080 --> 01:29:23,911
¿Fue esa respuesta suficiente?
1195
01:29:25,400 --> 01:29:26,674
Sí, lo fue.
1196
01:29:27,640 --> 01:29:30,791
Supongo que eso fue todo, Sr. Lewis.
Ellos escuchan de nosotros.
1197
01:29:37,400 --> 01:29:38,913
No, no lo creo...
1198
01:29:40,040 --> 01:29:42,235
Ahora no nos apresuremos...
1199
01:29:58,200 --> 01:30:01,397
- Lo tomaré si terminaste.
- Tener cuidado.
1200
01:30:01,920 --> 01:30:04,514
No, la sal.
La bolsita de sal.
1201
01:30:05,360 --> 01:30:07,510
tengo un amigo
quien los recoge.
1202
01:30:07,720 --> 01:30:09,711
La sal es su pasión.
1203
01:30:10,960 --> 01:30:13,315
Bueno, como dije, cuidado.
1204
01:30:21,800 --> 01:30:22,994
Pido disculpas por la demora.
1205
01:30:23,200 --> 01:30:25,156
Está bien.
¿Qué quieres beber?
1206
01:30:26,480 --> 01:30:27,754
¿Qué tal…?
1207
01:30:28,240 --> 01:30:29,229
Buen día.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:30,998
Buenos días, Bill.
1209
01:30:31,640 --> 01:30:35,076
tengo un metodo de negocio
con el señor Lewis.
1210
01:30:37,480 --> 01:30:39,550
Sí.
1211
01:30:40,080 --> 01:30:41,035
¿Una bebida?
1212
01:30:41,240 --> 01:30:42,832
Sí, gracias, el de siempre.
1213
01:30:43,040 --> 01:30:43,995
Bueno.
1214
01:30:44,200 --> 01:30:46,714
Tomaré una cerveza.
Temperatura corporal.
1215
01:30:46,920 --> 01:30:51,118
Y a mi amigo aquí le gustaría tener
una bolsita de sal con unas patatas fritas.
1216
01:30:51,680 --> 01:30:52,635
¿Sal?
1217
01:30:53,040 --> 01:30:56,032
No puede tener suficiente.
Es completamente adicto.
1218
01:30:57,520 --> 01:30:59,909
Tengo un método de negocio.
1219
01:31:00,120 --> 01:31:01,314
Sí, está bien.
1220
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
Comprendido.
1221
01:31:04,080 --> 01:31:05,479
Gracias.
1222
01:31:06,400 --> 01:31:07,469
Está bien educado.
1223
01:31:08,120 --> 01:31:09,519
Estás de buen humor.
1224
01:31:09,720 --> 01:31:12,314
No está mal
considerando todo.
1225
01:31:12,680 --> 01:31:14,318
¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo?
1226
01:31:14,680 --> 01:31:16,750
¿La entrevista de trabajo?
Pues sí, la entrevista de trabajo.
1227
01:31:16,960 --> 01:31:19,030
Lo arruiné.
1228
01:31:19,240 --> 01:31:20,275
¿Error?
1229
01:31:20,480 --> 01:31:24,268
Sí, ya sabes, como en Kluddermor.
1230
01:31:24,640 --> 01:31:26,949
¿De qué estás hablando?
1231
01:31:27,160 --> 01:31:29,674
Tiene algo que ver con su sangre.
1232
01:31:30,160 --> 01:31:32,549
Debe tenerlo en su sangre.
1233
01:31:35,120 --> 01:31:39,033
Los pigmeos tienen el mismo problema,
entonces lo entiendo.
1234
01:31:39,240 --> 01:31:43,836
dile que no se preocupe
porque la ayuda está en camino.
1235
01:31:48,360 --> 01:31:50,316
¿De qué se trata esto?
1236
01:31:50,520 --> 01:31:53,114
No estuve a la altura de las expectativas.
1237
01:31:53,400 --> 01:31:57,109
Ahora no seas tonto.
Por supuesto que conseguiste el trabajo.
1238
01:31:59,480 --> 01:32:00,435
¿Conseguí el trabajo?
1239
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
Sí, hace tiempo que está determinado.
1240
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
La entrevista de trabajo fue sólo una formalidad.
1241
01:32:07,080 --> 01:32:10,595
¿Entonces fue pura actuación?
1242
01:32:10,800 --> 01:32:13,075
Después de todo, Vernon tuvo que pasar por el procedimiento.
1243
01:32:13,920 --> 01:32:16,229
Pero también está bien educado.
1244
01:32:17,120 --> 01:32:19,998
¿Sabes cuando realmente estás?
¿Tienes el trabajo?
1245
01:32:20,200 --> 01:32:22,350
La primera vez que me besaste.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:27,271
Tengo algo más que decirte.
1247
01:32:29,520 --> 01:32:32,717
He organizado un viaje de fin de semana para nosotros.
1248
01:32:33,680 --> 01:32:35,750
Tienes que encontrar una excusa,
1249
01:32:35,960 --> 01:32:38,190
pero no es tan difícil ¿verdad?
1250
01:32:39,280 --> 01:32:40,429
Eso te gustará.
1251
01:32:41,520 --> 01:32:43,556
Sólo hay una cosa.
1252
01:32:43,760 --> 01:32:46,479
Hace tiempo que quería decirlo.
1253
01:32:46,680 --> 01:32:50,832
Ahora que tienes el trabajo y esos
Dinero extra, ¿no es vergonzoso?
1254
01:32:51,040 --> 01:32:52,553
cariño,
1255
01:32:53,120 --> 01:32:55,953
¿No quieres lo suficiente?
¿Comprarte un traje nuevo?
1256
01:32:56,680 --> 01:32:59,148
Lo que no encaja.
Debes lucir bien.
1257
01:32:59,360 --> 01:33:01,157
¿Lo harás por mí?
1258
01:33:01,360 --> 01:33:02,793
lo se
donde puedes comprarlo.
1259
01:33:05,200 --> 01:33:06,713
No, gracias.
1260
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
Preferiría decidirlo yo mismo.
1261
01:33:09,840 --> 01:33:13,071
Mejor compra un collar nuevo.
al viejo Bill.
1262
01:33:13,520 --> 01:33:14,475
¿Qué?
1263
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
Y mientras estás en eso,
luego llévalos a ambos a la exposición canina.
1264
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
¿Adónde vas?
1265
01:33:21,920 --> 01:33:23,069
Yo digo no al trabajo.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,399
¿Qué quieres decir con
que digas que no al trabajo?
1267
01:33:26,600 --> 01:33:29,717
No puedes permitirte eso.
1268
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Necesitas el dinero extra.
1269
01:33:33,640 --> 01:33:38,031
¿Cuánto tiempo piensas de otra manera?
¿Duró tu matrimonio?
1270
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
Quizás un poco más que el tuyo.
1271
01:33:41,720 --> 01:33:43,995
yo me ocuparía
lo que dije
1272
01:33:44,800 --> 01:33:49,555
Muchas gracias por el esfuerzo.
a Vernon
1273
01:33:49,760 --> 01:33:53,150
y decir lo más amablemente posible,
donde puede mantener el trabajo.
1274
01:33:53,360 --> 01:33:54,588
No te entiendo en absoluto.
1275
01:33:54,800 --> 01:33:57,189
Hay algo más
tu tampoco lo entiendes.
1276
01:33:57,400 --> 01:33:59,994
Pero el precio es demasiado alto.
1277
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
Adiós, Liz.
¡Factura!
1278
01:34:26,400 --> 01:34:28,152
Buenas noches, Sr. Lewis.
1279
01:34:29,160 --> 01:34:30,309
Buenas noches.
1280
01:34:38,600 --> 01:34:40,318
¿Te quedarás en casa esta noche?
1281
01:34:40,520 --> 01:34:44,479
si tuviera que salir
Yo daría la vuelta para el otro lado.
1282
01:35:02,080 --> 01:35:04,071
Cariño, llegas tan temprano.
1283
01:35:05,800 --> 01:35:07,995
Olvídate de las bromas.
1284
01:35:08,200 --> 01:35:11,397
¿Qué hace aquí Rasmus el avestruz?
con su cuello rojo?
1285
01:35:12,040 --> 01:35:13,519
Recojo cigarrillos.
1286
01:35:13,720 --> 01:35:16,109
Sí, puedo ver eso.
1287
01:35:16,920 --> 01:35:18,239
No hay nada malo en eso.
1288
01:35:18,640 --> 01:35:20,915
depende de
quien los arrojó.
1289
01:35:21,120 --> 01:35:22,189
¿De qué estás hablando?
1290
01:35:22,400 --> 01:35:25,870
Supongo que simplemente los dejaste
fuera de tus manos húmedas?
1291
01:35:26,080 --> 01:35:27,035
¿Te has vuelto loco?
1292
01:35:27,240 --> 01:35:31,119
Conozca la situación,
así que no creas que puedes engañarme.
1293
01:35:31,320 --> 01:35:34,551
Será mejor que encuentres una mejor excusa.
1294
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
Ya me voy, Jean.
1295
01:35:36,200 --> 01:35:39,397
Espera un poco.
Has estado aquí antes, ¿no?
1296
01:35:40,320 --> 01:35:41,833
Una vez para el té.
1297
01:35:42,040 --> 01:35:45,874
¿Té y bollos?
¿O es "bollo" la palabra correcta?
1298
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
¡Simplemente ignóralo!
1299
01:35:47,440 --> 01:35:48,668
¿Sabes lo que estás pidiendo?
1300
01:35:48,880 --> 01:35:52,316
sabia que eras rudo
pero ahora te entregas.
1301
01:35:52,520 --> 01:35:54,272
Probablemente obtendrás
lo que te mereces.
1302
01:35:54,480 --> 01:35:56,152
Y no con guantes de terciopelo.
1303
01:35:56,360 --> 01:35:59,272
Por tu bien, Jean,
Sugiero que lo haga.
1304
01:36:00,080 --> 01:36:03,993
debe ser puro infierno
estar ligado a ese hombre.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:05,918
No diría eso ahora.
1306
01:36:06,400 --> 01:36:11,110
Permítanme ser un poco poético:
1307
01:36:11,320 --> 01:36:14,357
"¡Da un paso mientras puedas!"
1308
01:36:14,560 --> 01:36:19,395
No me hundiré a tu nivel.
Sería una caída demasiado grande.
1309
01:36:19,600 --> 01:36:21,670
Ahora ten cuidado con lo que dices.
1310
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
Estás en el segundo piso.
1311
01:36:25,240 --> 01:36:27,549
Adiós.
Ya sabes dónde encontrarme.
1312
01:36:27,760 --> 01:36:30,320
En caso de violencia,
llama a la policía.
1313
01:36:37,240 --> 01:36:39,834
tu aprendes
mientras vivas.
1314
01:36:44,160 --> 01:36:47,675
Probablemente lo necesitabas
¿Para una velada literaria y acogedora?
1315
01:36:47,880 --> 01:36:50,599
Fue una pena que no hubiera nada literario.
para esta tarde.
1316
01:36:50,800 --> 01:36:52,392
Me sentí muy halagado.
1317
01:36:52,600 --> 01:36:54,397
- ¿En qué te convertiste?
- ¡Halagada!
1318
01:36:56,160 --> 01:36:57,149
¿Te sentiste halagado?
1319
01:36:57,360 --> 01:36:58,634
¿Debería deletrearlo?
1320
01:36:59,360 --> 01:37:01,715
Él dijo,
que todavía me ama.
1321
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
- ¿Y le dejaste decir eso?
- Sí, lo hice.
1322
01:37:06,080 --> 01:37:08,150
Incluso lo conseguí
para repetirlo.
1323
01:37:08,360 --> 01:37:11,670
Tal vez te sorprenda,
pero disfruté escuchándolo.
1324
01:37:13,560 --> 01:37:15,232
¿Cuánto tiempo lleva encendido?
1325
01:37:15,440 --> 01:37:19,797
Desde que participaste activamente
en el teatro de aficionados.
1326
01:37:23,840 --> 01:37:28,038
¿Es así ahora que dices:
"Entonces, ¿sabes cómo se siente?"
1327
01:37:31,160 --> 01:37:32,149
¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo?
1328
01:37:32,600 --> 01:37:34,079
Conseguí el trabajo.
1329
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
Es precioso, ¿no?
1330
01:37:37,400 --> 01:37:38,674
No.
1331
01:37:38,880 --> 01:37:42,077
toda la entrevista de trabajo
Fue pura actuación.
1332
01:37:42,600 --> 01:37:43,794
¿Qué estás haciendo?
1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,036
dije
qué podrían hacer con el trabajo.
1334
01:37:46,240 --> 01:37:47,434
¿Para ellos o para ella?
1335
01:37:47,640 --> 01:37:49,278
Probablemente saldrá a tiempo.
1336
01:37:49,480 --> 01:37:52,040
pero eso desapareció
los 150 das adicionales.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,628
realmente tengo
cansado de las espinacas, ¿qué?
1338
01:37:59,520 --> 01:38:00,555
tal vez fue
vale la pena.
1339
01:38:02,200 --> 01:38:03,428
No dormimos juntos.
1340
01:38:05,760 --> 01:38:08,433
No fue porque
No lo intenté.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:09,868
Yo sé eso.
1342
01:38:12,080 --> 01:38:14,116
Estimado John Lewis,
soy yo.
1343
01:38:16,520 --> 01:38:19,239
El matrimonio ideal existe.
1344
01:38:19,440 --> 01:38:21,112
Creo que sí.
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
Pero la mayoría probablemente sean como los nuestros.
1346
01:38:23,680 --> 01:38:27,832
Te abres camino luchando
una serie de guerras no declaradas,
1347
01:38:28,040 --> 01:38:29,598
y parchear treguas.
1348
01:38:29,800 --> 01:38:31,472
¿Es algo
¿has leído?
1349
01:38:33,880 --> 01:38:36,189
Bien, es justo.
1350
01:38:37,920 --> 01:38:38,875
¿Qué estás buscando?
1351
01:38:39,360 --> 01:38:40,475
Pensé en
1352
01:38:40,760 --> 01:38:44,036
sobre el idiota poético
ha dejado un cigarrillo.
1353
01:38:44,640 --> 01:38:46,790
Él no es tu tipo.
Lo sabes, ¿verdad?
1354
01:38:47,000 --> 01:38:48,558
¿Quién, Gareth?
1355
01:38:48,760 --> 01:38:50,637
No, en realidad no.
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,399
Ella tampoco era mi tipo.
1357
01:38:54,920 --> 01:38:56,592
Ella no se parecía a ti en absoluto.
1358
01:38:58,640 --> 01:39:00,358
Aquí hay uno.
1359
01:39:01,160 --> 01:39:02,195
Tuviste suerte allí.
1360
01:39:03,560 --> 01:39:05,118
Sí, lo estaba.
1361
01:39:08,280 --> 01:39:10,589
- Tómalo.
- No, tómalo.
1362
01:39:10,800 --> 01:39:12,756
Sólo estoy olfateando.
1363
01:39:17,680 --> 01:39:19,113
Ahora está mejorando.
1364
01:39:20,760 --> 01:39:24,036
Jean, podría intentarlo...
1365
01:39:25,360 --> 01:39:27,032
- ¿Podrías?
- Sí.
1366
01:39:27,760 --> 01:39:30,433
Pero tenemos que salir de aquí.
1367
01:39:31,360 --> 01:39:35,638
Lo más lejos posible
de los terribles ciervos.
1368
01:39:37,440 --> 01:39:40,193
Tengo una gran identificación.
1369
01:39:40,760 --> 01:39:44,150
lo se
cómo volamos el baño.
1370
01:39:44,360 --> 01:39:45,713
Con una mecha larga.
1371
01:39:48,800 --> 01:39:52,588
El primer baño en órbita alrededor de la Tierra.
Con el señor Davies encima.
1372
01:39:55,600 --> 01:39:56,999
Dame un silbido.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:00,515
Está bien, pero bésame primero.
1374
01:40:09,920 --> 01:40:13,356
AUTOBÚS BIBLIOTECA
1375
01:40:16,000 --> 01:40:17,513
Nos vemos en 14 días.
1376
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
- Sí.
- Nos vemos en 14 días, señor Lewis.
1377
01:40:20,160 --> 01:40:22,230
- Sí, en 14 días.
- Muchas gracias.
1378
01:40:26,160 --> 01:40:28,799
14 días es mucho tiempo de espera.
1379
01:40:29,560 --> 01:40:32,120
Sí, son dos semanas completas.
1380
01:40:32,320 --> 01:40:34,709
¿Qué debemos hacer?
sin tu visita?
1381
01:40:34,920 --> 01:40:36,797
Pero hay demasiada distancia entre ambos.
1382
01:40:37,000 --> 01:40:39,833
¿No podrías pedir
venir una vez por semana?
1383
01:40:40,200 --> 01:40:42,760
Oferta y demanda,
como sabes.
1384
01:40:44,640 --> 01:40:46,949
Probablemente tendremos que satisfacer la demanda.
1385
01:40:50,160 --> 01:40:53,277
¿Están felices de leer?
1386
01:40:54,000 --> 01:40:56,468
¿Qué más hacer?
en un hoyo como este?
1387
01:40:59,240 --> 01:41:01,993
¿Has elegido este libro?
1388
01:41:03,000 --> 01:41:05,275
ellos no saben
¿De qué estoy hablando, y tú?
1389
01:41:06,080 --> 01:41:08,913
Pero también puede esperar dos semanas más.
1390
01:41:10,480 --> 01:41:14,598
Quizás tenga que esperar aún más.
1391
01:41:15,400 --> 01:41:17,994
Nos vemos en 14 días.
1392
01:41:21,840 --> 01:41:23,717
- Adiós.
- Adiós.
1393
01:41:29,960 --> 01:41:33,396
- ¿Eso fue todo, cariño?
- Sí, probablemente eso fue todo.
1394
01:41:34,800 --> 01:41:36,438
Lo hiciste bien.
1395
01:41:38,000 --> 01:41:39,752
Estoy mejorando, ¿verdad?
1396
01:41:39,960 --> 01:41:42,155
Todavía te queda un largo camino por recorrer.
1397
01:41:48,360 --> 01:41:50,316
A ambos nos queda un largo camino por recorrer.
1398
01:41:53,360 --> 01:41:55,476
Es un largo camino a casa.